1 00:02:00,012 --> 00:02:04,307 Compañía... ¡alto! 2 00:03:13,966 --> 00:03:15,919 Buen día. ─ Buenos días. 3 00:03:18,176 --> 00:03:20,899 ???? ???? 4 00:03:21,668 --> 00:03:22,162 ¿Alguien está enfermo? 5 00:03:22,362 --> 00:03:24,189 Para el Capitán señora. No puede abandonar el puente. 6 00:03:24,445 --> 00:03:26,320 Hermosa sopa. Sopa de tomate. 7 00:03:29,897 --> 00:03:32,733 La señora Sorenson no tiene chaleco salvavidas. ─ ¿La señora Sorenson no tiene chaleco salvavidas? 8 00:03:32,933 --> 00:03:34,314 Shhh. Sin chaleco salvavidas. 9 00:03:34,727 --> 00:03:36,456 ¿Escuchó eso Sr. Payton? 10 00:03:37,804 --> 00:03:39,732 La señora Sorenson no tiene chaleco salvavidas. ─ ¿Quién? 11 00:03:40,023 --> 00:03:41,356 Señora Sorenson. 12 00:03:41,725 --> 00:03:44,054 Querida, ¿no te has olvidado? ¿tu chaleco salvavidas? 13 00:03:44,353 --> 00:03:45,118 Difícilmente. 14 00:03:45,318 --> 00:03:48,047 Señora Sorenson, creo que lo ha olvidado. tu chaleco salvavidas. 15 00:03:48,675 --> 00:03:50,786 Gracias señor Skold, pero prefiero no usarlo. 16 00:03:51,513 --> 00:03:53,824 Órdenes del capitán, señora Sorenson. ─ ¿En serio? 17 00:03:58,754 --> 00:04:00,391 Señor Hansen. ─ ¿Señor? 18 00:04:01,028 --> 00:04:03,412 Pon otro vigía en la proa de estribor. ─ Sí señor. 19 00:04:09,730 --> 00:04:12,851 ¡Ahí está! pon otro vigía a estribor. 20 00:04:13,788 --> 00:04:15,307 Salta a ello. 21 00:04:19,961 --> 00:04:23,182 Debo informar, señor, que la señora Sorensen se niega a ponerse su chaleco salvavidas. 22 00:04:23,701 --> 00:04:26,685 Haz que se lo ponga. ─ Lo he intentado señor, pero no lo hace. 23 00:04:32,819 --> 00:04:34,380 Señor Hansen. ─ ¿Señor? 24 00:04:34,589 --> 00:04:37,241 Pídale a la señora Sorensen que me acompañe en mi camarote. ─ Sí, señor. 25 00:04:43,758 --> 00:04:46,092 Cuando la vi subir a bordo Sabía que estábamos en problemas. 26 00:04:46,427 --> 00:04:47,441 ¿Lo hizo señor? 27 00:04:49,496 --> 00:04:51,218 No es que no me gusten así. 28 00:04:52,137 --> 00:04:53,493 No en tiempos de paz, señor. 29 00:04:55,920 --> 00:04:57,459 Y en tierra. 30 00:05:25,307 --> 00:05:27,308 Entre, señora Sorenson. 31 00:05:33,824 --> 00:05:34,989 ¿Querías verme Capitán? 32 00:05:35,298 --> 00:05:37,645 ¿Cuál es tu objeción a usar ¿un chaleco salvavidas? 33 00:05:38,555 --> 00:05:39,992 Aparentemente igual que el tuyo. 34 00:05:46,034 --> 00:05:48,109 Señora Sorenson, ¿alguna vez ha ¿Te han puesto grilletes? 35 00:05:48,673 --> 00:05:49,121 No. 36 00:05:49,321 --> 00:05:52,073 Te resultará mucho más incómodo. que usar un chaleco salvavidas. 37 00:05:52,423 --> 00:05:54,885 No puedes ponerme grilletes porque Me niego a usar un chaleco salvavidas. 38 00:05:55,163 --> 00:05:56,640 Se equivoca, señora Sorenson. 39 00:05:57,199 --> 00:05:59,196 Soy el capitán de este barco y eres un pasajero. 40 00:05:59,396 --> 00:06:01,857 Mi trabajo es dar órdenes, y el tuyo es obedecerlos. 41 00:06:02,914 --> 00:06:06,421 Soy responsable de la seguridad de cada uno. persona en mi nave y estoy decidido.. 42 00:06:06,673 --> 00:06:09,926 Llevar a mis pasajeros sanos y salvos al puerto. para el que han comprado sus billetes. 43 00:06:10,258 --> 00:06:11,939 ¡Te guste o no! 44 00:06:15,641 --> 00:06:16,656 ¡Mayordomo! 45 00:06:20,544 --> 00:06:22,553 Realmente no vas a ponerme grilletes? 46 00:06:26,360 --> 00:06:26,869 ¿Señor? 47 00:06:27,069 --> 00:06:29,687 Traiga el chaleco salvavidas de la señora Sorenson. ─ Sí, sí, señor. 48 00:06:32,119 --> 00:06:34,406 En 48 horas estarás en tierra en Copenhague. 49 00:06:35,675 --> 00:06:37,277 Donde puedes usar lo que quieras. 50 00:06:37,789 --> 00:06:40,200 Pero mientras estés en mi barco, Obedecerás mis órdenes. 51 00:06:40,992 --> 00:06:41,810 ¡Señor! 52 00:06:42,538 --> 00:06:43,830 Se le busca en el puente, señor. 53 00:06:56,851 --> 00:06:58,343 Un barco patrullero británico. 54 00:07:06,658 --> 00:07:10,224 Nosotros... deseamos... hablar... con... usted. 55 00:07:11,825 --> 00:07:13,272 Deseamos hablar con usted. 56 00:07:14,036 --> 00:07:15,801 Como si ya no hubiésemos llegado lo suficientemente tarde. 57 00:07:16,448 --> 00:07:19,978 Quieren llevarnos a un Puerto de Control y mantenernos allí durante días o semanas. 58 00:07:20,380 --> 00:07:21,763 De todos modos, es mejor que encontrarse con un submarino, señor. 59 00:07:21,963 --> 00:07:23,818 Oh, dicen comandantes de submarinos. son muy educados. 60 00:07:24,063 --> 00:07:27,243 Sí...después. 61 00:07:31,795 --> 00:07:33,497 Parece bastante rápida, señor. 62 00:07:45,074 --> 00:07:47,613 Una ronda, en blanco... carga. 63 00:07:51,406 --> 00:07:53,089 Están haciendo señales de nuevo, señor. 64 00:07:56,103 --> 00:07:58,350 Levante inmediatamente. 65 00:08:00,715 --> 00:08:01,889 Que vengan a buscarme. 66 00:08:02,171 --> 00:08:03,904 ¡Fuego! 67 00:09:38,582 --> 00:09:40,666 ¡Helvig, a la vista! 68 00:09:44,639 --> 00:09:46,330 Tommy, suelta la escalera. 69 00:09:47,468 --> 00:09:48,872 Escalera hacia abajo. 70 00:10:09,005 --> 00:10:09,984 Apártate del camino para nosotros. 71 00:10:10,184 --> 00:10:12,182 Hola jefe. ¿Tuviste un buen viaje? 72 00:10:14,480 --> 00:10:17,688 ¿Capitán Andersen? tengo un telegrama para ti de parte de tus dueños. 73 00:10:18,761 --> 00:10:21,454 Soy el teniente comandante Ellis y Este es el teniente comandante Ashton. 74 00:10:22,347 --> 00:10:24,357 No puedo decir que me alegro de verte. caballeros. 75 00:10:24,567 --> 00:10:25,924 Te trajimos algo de inglés. Capitán de periódicos. 76 00:10:26,124 --> 00:10:28,133 Gracias. mis pasajeros encontrarlos interesantes. 77 00:10:28,504 --> 00:10:30,442 Querremos ver tu Los papeles del barco, Capitán. 78 00:10:31,633 --> 00:10:32,652 Está bien. 79 00:10:47,088 --> 00:10:48,388 Hola jefe. 80 00:10:49,245 --> 00:10:52,966 Usted se negó a hablar con el Capitán. ¿Alguna razón en particular? 81 00:10:53,808 --> 00:10:57,047 Por la razón que no quería Pierde tiempo con tu control del contrabando. 82 00:10:58,858 --> 00:11:01,233 Señor registro de radio, sello de cabina de radio, señor. ─ Gracias. 83 00:11:05,291 --> 00:11:06,491 ¿Cuál es su capitán de carga? 84 00:11:06,875 --> 00:11:08,835 Yodo y suministros médicos. 85 00:11:09,035 --> 00:11:11,588 Suministros médicos crudos. ─ Sí, material médico crudo. 86 00:11:13,436 --> 00:11:16,120 Mi país no ha tenido envíos. desde la guerra. 87 00:11:18,313 --> 00:11:21,097 Puedo entender su punto Capitán. ─ Me pregunto si puedes. 88 00:11:21,417 --> 00:11:25,702 Verás, lo desafortunado de la guerra. es que los neutrales en algún momento tienen que sufrir. 89 00:11:26,202 --> 00:11:29,164 Es posible que estén transportando mercancías para nuestra enemigos y tenemos que procurar que no lo hagan. 90 00:11:29,497 --> 00:11:34,145 Significa inconvenientes y retrasos, pero es mejor que meterte un torpedo. 91 00:11:34,955 --> 00:11:36,092 Se lo agradezco. 92 00:11:36,356 --> 00:11:38,356 En fin, esas son nuestras órdenes, y tuvimos que detenerte. 93 00:11:39,661 --> 00:11:41,507 ¿Qué hubieras hecho? en nuestro lugar, Capitán? 94 00:11:42,681 --> 00:11:44,182 Los pedidos son pedidos. 95 00:11:45,183 --> 00:11:47,414 ¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar? ¿Teniente comandante? 96 00:11:47,803 --> 00:11:49,010 Huir. 97 00:11:52,425 --> 00:11:54,286 ¿Cigarro? ─ ¿Te importa si me quedo con mi pipa? 98 00:11:54,639 --> 00:11:56,140 De nada. Yo me quedo con el mío. 99 00:11:58,588 --> 00:12:00,363 Manifiesto del barco. ─ Lo actualizaré. 100 00:12:00,707 --> 00:12:01,839 Sí, aquí. 101 00:12:15,016 --> 00:12:17,563 Consignado a la orden de el Gobierno danés. 102 00:12:18,572 --> 00:12:21,879 ???? 525 toneladas, embaladas en fardos. 103 00:12:22,184 --> 00:12:23,395 Sí. 104 00:12:25,084 --> 00:12:29,141 Yodo bruto... 504 toneladas. 105 00:12:29,888 --> 00:12:32,344 Ese es un gran envío Capitán. ─ El más grande hasta el momento. 106 00:12:32,619 --> 00:12:34,547 Uhuh, y muy valioso para mi país. 107 00:12:34,911 --> 00:12:37,040 Sí, valioso para cualquier país. 108 00:12:38,836 --> 00:12:42,126 ???? en saco, 1610 toneladas. 109 00:12:44,617 --> 00:12:48,533 ???? - 268 toneladas, 28 toneladas en cubierta. 110 00:12:49,803 --> 00:12:51,496 ¿Sabes cuál es tu ¿Vale la carga, capitán? 111 00:12:52,188 --> 00:12:53,798 Ciertamente. 40 millones de coronas. 112 00:12:54,062 --> 00:12:56,182 Sí, unos 2 millones de libras esterlinas. 113 00:13:00,283 --> 00:13:01,566 [llaman a la puerta] 114 00:13:02,148 --> 00:13:03,121 ¿Sí? 115 00:13:03,749 --> 00:13:06,782 Ahora te toca a ti. Era sencillamente encantador. ─ Bien. 116 00:13:30,041 --> 00:13:32,125 ¿Es usted inglesa de nacimiento, señora Sorenson? 117 00:13:32,853 --> 00:13:35,282 Sí, mi marido es danés y vivimos durante algún tiempo en Estados Unidos. 118 00:13:35,691 --> 00:13:37,129 ¿Su marido todavía está en Estados Unidos? 119 00:13:37,647 --> 00:13:39,812 No, vive en Dinamarca. Vivo en Estados Unidos. 120 00:13:40,044 --> 00:13:42,646 ¿Cruzas el Atlántico con mucha frecuencia? ─ Sí, lo hago. 121 00:13:43,055 --> 00:13:44,720 Quizás tengas algún negocio que.. 122 00:13:44,948 --> 00:13:46,667 Mi marido tiene la custodia de nuestro hijo. 123 00:13:46,986 --> 00:13:48,948 Y se me permite visitarla en intervalos frecuentes. 124 00:13:49,369 --> 00:13:50,406 Veo. 125 00:13:50,985 --> 00:13:54,141 Gracias señora Sorenson. por favor pregunte Señorita Karoly que entre ahora. 126 00:13:54,452 --> 00:13:55,370 Ciertamente. 127 00:13:57,803 --> 00:13:59,949 Pasaste Puerto Blanco el día diez. 128 00:14:01,022 --> 00:14:03,950 Entonces ???? el vigésimo cuarto y Nueva York el sexto. 129 00:14:04,351 --> 00:14:05,414 ¿Una ruta indirecta, capitán? 130 00:14:05,614 --> 00:14:07,961 Órdenes del propietario. Tuve que recoger a la Cruz Roja suministros en Nueva York. 131 00:14:08,175 --> 00:14:11,225 Está rebajado Fred. Manifiesto independiente. 132 00:14:11,425 --> 00:14:14,315 32 toneladas, embaladas en cajas especiales. Consignado a Alemania. 133 00:14:14,564 --> 00:14:16,949 En virtud del acuerdo internacional de la Cruz Roja. ─ Ah, sí, bastante. 134 00:14:17,930 --> 00:14:21,082 Libro de registro del ingeniero, señor. El teniente dice, ¿Continuará con la búsqueda, señor? 135 00:14:21,470 --> 00:14:23,216 Sí, por favor, dígale "Examen general". 136 00:14:23,611 --> 00:14:24,466 Oh, un momento Iglesia. 137 00:14:24,675 --> 00:14:27,960 Capitán, como formalidad necesitaremos algo de escotillas abiertas. ¿Darás las órdenes? 138 00:14:28,251 --> 00:14:29,306 Eh. 139 00:14:35,785 --> 00:14:36,813 Él está bien. 140 00:14:38,020 --> 00:14:40,388 Gracias señora Abo, eso es todo. ─ Gracias. 141 00:14:42,517 --> 00:14:43,765 Bastante lindo. ─ ¿Qué? 142 00:14:44,010 --> 00:14:44,810 Sra. Abo. 143 00:14:45,039 --> 00:14:47,495 ¿Cómo crees que llegó a casarse? ¿Un profesor con nombre finlandés? 144 00:14:47,695 --> 00:14:50,184 Oh, puedo decirle eso señor. Ella era su única alumna. 145 00:14:50,479 --> 00:14:51,279 ¡Ja! 146 00:14:51,675 --> 00:14:54,631 Sólo queda un pasajero, señor. ─ Ah, señor Pidgeon. 147 00:15:02,597 --> 00:15:05,590 Seguramente, seguramente tu nombre es inglés, ¿Señor Pidgeon? 148 00:15:06,072 --> 00:15:07,395 Correcto, nací en el viejo país. 149 00:15:07,595 --> 00:15:09,990 ¿Y tu negocio te lleva al extranjero? ─ Mmmm. A intervalos. 150 00:15:10,503 --> 00:15:12,568 ¿Es usted un "buscatalentos", señor Pidgeon? 151 00:15:13,170 --> 00:15:14,271 Cuando me apetece. 152 00:15:14,799 --> 00:15:17,310 ¿Qué tipo de talento tienes? ¿Explorar al señor Pidgeon? 153 00:15:17,637 --> 00:15:18,734 Actos.. 154 00:15:20,876 --> 00:15:22,286 Actos de variedades. 155 00:15:23,026 --> 00:15:26,618 Oh, entonces estos artistas húngaros ¿Ha estado comprometido contigo? 156 00:15:28,110 --> 00:15:30,029 Sólo me interesa lo grande. 157 00:15:31,268 --> 00:15:33,370 ¿Viajas mucho a Estados Unidos? 158 00:15:34,771 --> 00:15:36,818 Traigo los actos. 159 00:15:37,728 --> 00:15:39,147 No es tan fácil estos días. 160 00:15:39,929 --> 00:15:41,358 Por Ardua Ad Astra. 161 00:15:42,465 --> 00:15:43,425 Gracias señor Pidgeon. 162 00:15:43,996 --> 00:15:45,128 Bueno. 163 00:15:51,161 --> 00:15:55,011 Señor Skold, informe a los pasajeros que mientras en puerto deberán apagar todas las luces. 164 00:15:55,355 --> 00:15:56,712 Sí, señor. Permítame señor. 165 00:15:57,787 --> 00:15:59,552 Comandante, ¿cree que deberíamos ¿Permanecer aquí mucho tiempo? 166 00:15:59,752 --> 00:16:00,502 No puedo decirlo. 167 00:16:00,702 --> 00:16:04,359 Verás, tengo un hermano en Londres, y yo soy su hermano favorito. 168 00:16:04,559 --> 00:16:07,597 En ese caso, tal vez nuestro grupo de búsqueda Podrás encontrar algo de contrabando. 169 00:16:07,824 --> 00:16:09,307 Oh, eso sería espléndido, señor. 170 00:16:19,375 --> 00:16:21,850 Patrón. Se le busca en el salón, señor. 171 00:16:27,320 --> 00:16:28,852 Siéntese Capitán. ─ Gracias. 172 00:16:34,208 --> 00:16:37,711 Bueno Capitán, hemos examinado el barco. papeles, los pasajeros y su carga. 173 00:16:38,549 --> 00:16:41,958 Los papeles están en orden y los oficiales. está satisfecho con sus pasajeros. 174 00:16:43,465 --> 00:16:45,263 Pero el cargamento es contrabando. 175 00:16:47,912 --> 00:16:52,417 Pero tengo aquí una lista de barcos del Almirantazgo. pasar rápidamente a su llegada. 176 00:16:53,334 --> 00:16:54,859 Su barco, Capitán, está entre ellos. 177 00:16:56,324 --> 00:17:00,892 Sólo queda que nos satisfagas que su carga es solo para su país. 178 00:17:01,319 --> 00:17:02,256 ¿Cuánto tiempo llevará? 179 00:17:02,552 --> 00:17:04,940 El Ministerio de Guerra Económica Daré esa respuesta esta noche. 180 00:17:05,332 --> 00:17:07,097 Entonces, no habrá nada que pueda detener. Tú navegas por la mañana. 181 00:17:07,297 --> 00:17:09,936 Eso sería espléndido... ¡mayordomo! 182 00:17:11,337 --> 00:17:14,184 Mis dueños me pidieron que me pusiera en contacto con nuestro agente aquí. ¿Puedes ayudarnos? 183 00:17:14,628 --> 00:17:16,244 Esta noche voy a estirar las piernas. ¿Capitán? 184 00:17:16,547 --> 00:17:17,347 ¿Desembarcar? 185 00:17:17,627 --> 00:17:18,829 Sí, puedo arreglármelas. 186 00:17:19,274 --> 00:17:21,010 ¿Qué tal cenar después? ─ Muy bien de tu parte. 187 00:17:21,210 --> 00:17:22,210 No hay ningún barco de servicio libre. 188 00:17:22,420 --> 00:17:24,036 Haremos los arreglos para que un hombre local lo lleve. 189 00:17:24,348 --> 00:17:26,376 Necesitará un par de pases de aterrizaje. 190 00:17:28,494 --> 00:17:30,816 Caballeros. ─ Ah, muy bien, muy bonito. 191 00:17:36,231 --> 00:17:39,436 Entiendes al Capitán Andersen, hasta que Obtenga sus documentos de autorización por la mañana. 192 00:17:39,636 --> 00:17:42,319 Le haremos responsable de el barco y todos en él. 193 00:17:42,581 --> 00:17:45,220 Perfectamente. ¿Cuándo estará aquí el barco? ─ Alrededor de las seis. 194 00:17:45,616 --> 00:17:47,036 Cuatro campanas. 195 00:18:14,995 --> 00:18:16,777 [llaman a la puerta] 196 00:18:17,424 --> 00:18:18,569 Entra. 197 00:18:19,968 --> 00:18:20,820 ¿Listo capitán? 198 00:18:21,177 --> 00:18:23,383 ¿Está aquí el barco a motor? ─ Claro, llegó hace media hora. 199 00:18:23,583 --> 00:18:26,016 Entonces vámonos. ─ Oh, no olvides los pases de aterrizaje. 200 00:18:26,765 --> 00:18:29,473 Pensé que los habías cogido. ─ ¿Yo? No.. 201 00:18:29,803 --> 00:18:31,370 Estaban tumbados sobre el escritorio. 202 00:18:32,140 --> 00:18:34,766 ¿Estás seguro de que no los pusiste en un cajón? ─ Por supuesto que estoy seguro. 203 00:18:42,233 --> 00:18:43,272 No pueden haberse ido volando. 204 00:18:43,478 --> 00:18:45,286 Los vi tirados allí, pero No los toqué. 205 00:18:46,043 --> 00:18:48,981 Tú no... pero alguien más sí. 206 00:18:50,328 --> 00:18:51,559 De todos modos, ¿cómo podríamos llegar a tierra? 207 00:18:51,815 --> 00:18:54,666 Dios mío. tenía un barco a lo largo para hacer un trabajo de pintura. 208 00:18:59,848 --> 00:19:02,579 No importa el barco del barco. Ve y mira si el barco a motor todavía está allí. 209 00:19:02,842 --> 00:19:05,648 ¿El barco a motor? Dios mío. 210 00:19:20,090 --> 00:19:20,890 ¡Desaparecido! 211 00:19:21,497 --> 00:19:25,307 Eso pensé... comenzaremos con los pasajeros. 212 00:19:26,952 --> 00:19:28,904 Tomas los camarotes del puerto, Yo tomaré estribor. 213 00:19:29,150 --> 00:19:30,223 Sí, señor. 214 00:19:34,727 --> 00:19:36,081 Entra. 215 00:19:37,269 --> 00:19:38,897 Hola Capitán. ─ Le pido perdón. 216 00:19:45,969 --> 00:19:47,450 ¿Sra. Sorenson? 217 00:20:38,169 --> 00:20:40,149 El señor Pidgeon ha volado. 218 00:20:40,615 --> 00:20:41,926 ¿En ningún lugar del barco? ─ No. 219 00:20:42,225 --> 00:20:43,642 ¿Seguro? ─ Sí. 220 00:20:44,401 --> 00:20:46,363 ¿Vio a la señora Sorenson por alguna parte? 221 00:20:47,225 --> 00:20:48,034 No. 222 00:20:48,817 --> 00:20:50,647 La señora Sorenson y el señor Pidgeon. 223 00:20:51,870 --> 00:20:53,146 ¿Tiene sentido para ti? 224 00:20:54,036 --> 00:20:56,460 No, durante todo el viaje ellos Nunca hablaron entre ellos. 225 00:20:57,327 --> 00:21:00,195 Me pregunto qué arrancó de aquí. Es el periódico local. 226 00:21:00,995 --> 00:21:02,419 Si tuviéramos otra copia lo sabríamos. 227 00:21:06,106 --> 00:21:07,540 Espera un momento. 228 00:21:09,828 --> 00:21:10,690 Ingresar. 229 00:21:11,174 --> 00:21:12,058 ¿Puedo tomar prestado su periódico? 230 00:21:12,258 --> 00:21:14,596 Ciertamente Capitán, pero puedes Léelo aquí Capitán. 231 00:21:17,024 --> 00:21:17,824 ¡Tonto! 232 00:21:18,186 --> 00:21:21,081 Ahora veremos. ─ Página doce. 233 00:21:27,756 --> 00:21:28,452 Lo tengo. 234 00:21:28,652 --> 00:21:30,407 "Si sufres de indigestión, Toma el polvo tónico de Tono". 235 00:21:30,607 --> 00:21:33,261 "Por la señora J Wright. Estaba agotado. Mi marido me abandonó, mi médico.." 236 00:21:33,632 --> 00:21:35,673 ¿Qué tienes ahí? ─ No lo sé. 237 00:21:38,743 --> 00:21:39,543 ¿Qué pasa, señor? 238 00:21:39,974 --> 00:21:42,517 Horario revisado de trenes a Londres. 239 00:21:42,851 --> 00:21:47,082 Londres. Puedo ver la salida a las 7:15. 240 00:21:47,562 --> 00:21:50,261 Llega a Londres Victoria a las 9:15. 241 00:21:51,235 --> 00:21:52,633 7:15. 242 00:21:53,597 --> 00:21:56,896 Voy a evitar que tomen ese tren si Tengo que nadar hasta la orilla. 243 00:22:11,901 --> 00:22:17,197 Sra. Sorenson... y Sr. Pidgeon. 244 00:22:23,443 --> 00:22:25,896 Barco de guardia. 245 00:23:01,710 --> 00:23:03,757 ¿Qué pasará cuando no lo hagamos? ¿venir a cenar? 246 00:23:04,072 --> 00:23:06,504 Aparecerás, yo voy a la estación de tren. 247 00:23:07,124 --> 00:23:08,637 ¿Qué diré de nuestra acción? al Comandante? 248 00:23:08,837 --> 00:23:10,491 Dile lo que quieras. 249 00:23:12,604 --> 00:23:16,616 Sra. Sorenson... y Sr. Pidgeon. 250 00:23:24,022 --> 00:23:26,450 Vamos, Mata Hari, tenemos exactamente Un minuto para coger ese tren. 251 00:23:26,650 --> 00:23:28,500 Lo se pero..hola? 252 00:23:31,144 --> 00:23:33,968 Hola. ¿Puedo hablar con la señora Clayton, por favor? 253 00:23:34,267 --> 00:23:35,631 Esta es la secretaria hablando. 254 00:23:36,352 --> 00:23:38,125 No, la señora Clayton no está en casa en este momento. 255 00:23:38,855 --> 00:23:41,779 Ella está en la ciudad, pero está dando una conferencia de primeros auxilios. ¿Quién es ese, por favor? 256 00:23:42,119 --> 00:23:43,588 Esta es su sobrina, la señorita Clayton. 257 00:23:45,232 --> 00:23:46,411 ¿Cuándo volverá la señora Clayton? 258 00:23:46,913 --> 00:23:48,461 Pienso en las diez y media, señorita Clayton. 259 00:23:48,661 --> 00:23:51,543 ¿Le dirás que estaré en Londres a las esa vez. Tendré un amigo conmigo. 260 00:23:51,743 --> 00:23:52,570 Muy bien. 261 00:23:53,150 --> 00:23:54,035 No te conozco, ¿verdad? 262 00:23:54,354 --> 00:23:56,815 No. Sólo he estado con la señora Clayton durante un mes. 263 00:23:57,859 --> 00:23:58,873 Mi nombre es Lang. 264 00:23:59,199 --> 00:24:01,249 Vamos. Sí, sí, sí. 265 00:24:01,741 --> 00:24:02,559 Adiós. 266 00:24:10,211 --> 00:24:11,971 No. Quédate ahí. 267 00:25:15,299 --> 00:25:17,780 ¿Le importaría cerrar esa puerta, señor? Hay corriente de aire. 268 00:25:32,804 --> 00:25:34,229 ¿Cuál es la próxima parada? ─ Londres, señor. 269 00:25:47,283 --> 00:25:48,383 Hola Rickman. ¿Atrás? 270 00:25:48,647 --> 00:25:50,609 No, estoy remando en canoa por las cataratas del Niágara. 271 00:25:50,809 --> 00:25:52,711 Gracioso, ¿no? cuantos barcos en el fondeadero? 272 00:25:52,911 --> 00:25:53,887 Ninguno. Todos los internos. 273 00:25:54,183 --> 00:25:56,283 ¿Quieres el Ocean Breeze o ¿Silver Fox para mañana por la mañana? 274 00:25:56,483 --> 00:25:59,184 ¿Qué, esas viejas tinas? No, quiero Saucy Sally a las seis y media en punto. 275 00:25:59,404 --> 00:26:01,555 Cigüeñal roto. ─ Joder, ya es la tercera vez. 276 00:26:01,806 --> 00:26:03,680 Puedo hacer My Girl a las seis y media. 277 00:26:03,880 --> 00:26:05,980 Bueno, tienes un montón de viejas vasijas, ¿no es así? 278 00:26:06,483 --> 00:26:08,591 ¿Alguna otra carta o telegrama? ─ Sí, pero espera a que termine. 279 00:26:08,791 --> 00:26:10,068 Oh, ya son las siete. 280 00:26:10,268 --> 00:26:12,161 ¿Por qué Horace alguna vez vendió su granja? e ir al mar? 281 00:26:12,446 --> 00:26:14,254 No importa, estarás en casa a las nueve. mi buen hombre. 282 00:26:16,472 --> 00:26:17,860 Terminaste el informe de embarque. en el Zandam? 283 00:26:18,060 --> 00:26:19,160 Dos minutos. 284 00:26:19,524 --> 00:26:20,220 ¿Cómo esperabas que leyera esto? 285 00:26:20,420 --> 00:26:22,535 ¿Cómo esperas que lo haga? ¿placa de cobre con sabañones? 286 00:26:24,964 --> 00:26:25,899 ¿Teniente comandante Ellis? 287 00:26:26,099 --> 00:26:28,756 Directamente a lo largo del pasaje, a través las puertas batientes, gire a la derecha. 288 00:26:36,367 --> 00:26:37,704 Bueno, ¿encontraste algo? ─ Sí, señor. 289 00:26:38,117 --> 00:26:39,369 Muchas cosas que no se manifestaron. 290 00:26:39,569 --> 00:26:40,255 ¿Casos de maquinaria? 291 00:26:40,455 --> 00:26:43,361 Sí, señor. Parecen partes de un avión. ─ Eso pensé. 292 00:26:44,793 --> 00:26:46,623 Dame M.E.W. en la línea directa. 293 00:26:57,660 --> 00:26:59,631 Teniente comandante Ellis, señor. 294 00:27:20,340 --> 00:27:22,555 Hola señor Sköld. ─ ¿Puedo presentarle a nuestro agente? 295 00:27:22,761 --> 00:27:24,762 Oh, sabemos de él. ─ Hola hijito. 296 00:27:25,017 --> 00:27:25,756 ¿Dónde está el capitán? 297 00:27:25,956 --> 00:27:27,442 Él permanecerá a bordo, señor. No le va muy bien. 298 00:27:27,642 --> 00:27:28,897 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? Parecía bien. 299 00:27:29,097 --> 00:27:32,125 Está terriblemente enfermo ahora. el sigue adelante teniendo ataques. Es dolor de estómago. 300 00:27:32,709 --> 00:27:34,665 Y cuando le duele el estómago, no sirve para nada. 301 00:27:34,865 --> 00:27:37,044 Debería beber ginebra. Camarero, cuatro ginebras rosas. 302 00:27:37,311 --> 00:27:39,484 ¿Podemos enviar un médico? ─ No. Odia a los médicos. 303 00:27:39,734 --> 00:27:43,420 Yo también. Sólo hay dos cosas que valen la pena. Maldita sea. Ginebra y buena circulación. 304 00:27:54,487 --> 00:27:56,564 ¿De qué lado salimos, mami? ─ No lo sé cariño. 305 00:27:58,566 --> 00:27:59,665 Es este lado momia. 306 00:28:02,121 --> 00:28:03,745 Victoria. Victoria. 307 00:28:05,340 --> 00:28:07,594 Muy bien gobernador. ─ Lo siento. 308 00:28:21,102 --> 00:28:22,549 La señora tiene los billetes. 309 00:28:32,161 --> 00:28:34,661 ¿Cómo te atreves a bajar a tierra? como se atreve ¡Robas los dos pases de aterrizaje! 310 00:28:34,994 --> 00:28:36,418 ¿Cómo te atreves a bajar a tierra sin pases de aterrizaje! 311 00:28:36,618 --> 00:28:37,841 ¿Sabes lo que podría hacerte? 312 00:28:38,041 --> 00:28:38,821 ¿Para qué? 313 00:28:39,252 --> 00:28:40,291 No quieres que te mezclen con ¿La policía? 314 00:28:40,491 --> 00:28:41,910 No, ¿y tú? ─ No, no lo hago. 315 00:28:42,112 --> 00:28:44,272 ¿Dónde está el señor Pidgeon? ─ ¿Señor Pidgeon? 316 00:28:44,712 --> 00:28:45,626 No sé nada sobre el señor Pidgeon. 317 00:28:45,826 --> 00:28:47,650 Supongo que vino a Londres para participar en actos de variedades? 318 00:28:47,850 --> 00:28:48,552 Ese es su negocio. 319 00:28:48,752 --> 00:28:52,638 Que casualidad que ustedes dos robaron los mismos pases de aterrizaje al mismo tiempo. 320 00:28:52,838 --> 00:28:55,273 Para utilizar la misma lancha, viajar en el mismo tren. 321 00:28:55,510 --> 00:28:56,322 No tienes que creerlo. 322 00:28:56,522 --> 00:28:59,073 Creo que si me quedo contigo, Nos volveremos a encontrar con el señor Pidgeon. 323 00:28:59,374 --> 00:29:00,709 ¿Tú? ─ Sí, lo hago. 324 00:29:01,142 --> 00:29:03,943 Mirar. Prometo que volveré al enviar antes de la mañana. Mi palabra de honor. 325 00:29:04,143 --> 00:29:05,568 ¿Para jugar a las cartas? 326 00:29:11,725 --> 00:29:14,609 10:10. .. 12:05 .. 03:30 327 00:29:15,195 --> 00:29:17,195 Así que salimos a las diez y diez. ─ O las doce y cinco. 328 00:29:17,464 --> 00:29:19,840 Y si no encontramos al Sr. Pidgeon A las 3:30 todos vamos a la cárcel. 329 00:29:20,052 --> 00:29:23,043 Y sin duda lo encontraremos allí. Mientras tanto, donde tú vayas, yo voy. 330 00:29:45,083 --> 00:29:47,080 Bueno, valió la pena intentarlo. 331 00:29:47,405 --> 00:29:50,757 ¡Cajas de máscaras antigás! ¡Antorchas! ¡Cajas de máscaras antigás! No te olvides de las antorchas. 332 00:29:51,395 --> 00:29:53,984 No olvides tus antorchas. No olvides tus estuches de máscaras antigás. 333 00:29:54,351 --> 00:29:57,203 ¡Antorchas! Estuches para máscaras antigás. Aquí, Una bonita linterna para el apagón. 334 00:29:57,510 --> 00:29:59,842 Una batería duradera y un rayo tan fuerte como un reflector. 335 00:30:00,058 --> 00:30:01,541 Si compras uno de estos, obtendrás nunca pierdas el rumbo. 336 00:30:01,741 --> 00:30:03,548 ¡No quiero una antorcha! ─ Pero le guiará en el camino a casa, señor. 337 00:30:03,748 --> 00:30:05,006 Guiará a la joven A casa también, señor. 338 00:30:05,206 --> 00:30:06,290 Sólo medio dólar, señor. ─ Compraré una linterna. 339 00:30:06,490 --> 00:30:08,187 Gracias señora... ¡mira esa viga! 340 00:30:09,549 --> 00:30:11,121 Gracias. ─ Gracias señora. 341 00:30:12,601 --> 00:30:14,126 ¿Qué tal una bonita máscara antigás? caso señorita? 342 00:30:14,326 --> 00:30:15,066 Útil para poner sándwiches. 343 00:30:15,266 --> 00:30:17,848 Necesito otra antorcha, para el caballero. ─ No necesito linterna. 344 00:30:18,048 --> 00:30:20,175 Todo el mundo necesita una linterna durante el apagón. Gracias. 345 00:30:20,865 --> 00:30:22,222 Gracias señora. 346 00:30:23,568 --> 00:30:24,266 ¡Enciende tu antorcha! 347 00:30:24,466 --> 00:30:28,901 Oh, muchas veces me he parado en mi puente en el Atlántico en una noche como ésta. 348 00:30:29,230 --> 00:30:31,618 ¡Oh, le pido perdón! ─ ¡Oye, mira por donde vas! 349 00:30:32,094 --> 00:30:35,325 Obviamente estás mejor en medio de el Atlántico. ¿Ahora iluminarás tu antorcha? 350 00:30:37,290 --> 00:30:40,088 Esta es la calle del Palacio de Buckingham. ─ ¿Sabes realmente dónde estamos? 351 00:30:40,452 --> 00:30:41,952 Por supuesto. ─ Increíble. 352 00:30:42,180 --> 00:30:44,573 Pero no sería de mucha utilidad en el medio del Atlántico. 353 00:30:47,393 --> 00:30:49,874 "¿Ese caballero hará brillar su apaga la antorcha, por favor." 354 00:30:51,075 --> 00:30:52,556 Un coche de policía. ─ Ah. 355 00:30:57,321 --> 00:30:58,929 ¿Próximo? 356 00:31:15,664 --> 00:31:17,061 ¿A dónde vamos? ─ A la parada de autobús. 357 00:31:17,261 --> 00:31:20,167 Espera un minuto. ¿Vamos en autobús? ─ Voy en autobús. 358 00:31:28,318 --> 00:31:31,409 Esquina de Hyde Park, Hotel Ritz, Bond Street y circo de Oxford. 359 00:31:33,693 --> 00:31:34,915 ¡Agárrate fuerte! 360 00:31:43,544 --> 00:31:45,137 Disculpe. 361 00:31:45,442 --> 00:31:48,366 Tarifas por favor... tarifas por favor. 362 00:31:52,934 --> 00:31:56,143 Más tarifas por favor... tarifas por favor. 363 00:31:57,433 --> 00:31:58,703 Tarifa por favor! 364 00:32:00,179 --> 00:32:02,404 Uno de tres peniques y otro de un penique, por favor. 365 00:32:08,362 --> 00:32:10,163 Gracias. ¿Más tarifas por favor? 366 00:32:11,414 --> 00:32:12,674 El centavo es para ti. 367 00:32:14,857 --> 00:32:16,905 Crees que eres muy inteligente, ¿no? 368 00:32:17,850 --> 00:32:20,427 ¿Cómo esperas llegar a Londres? en el apagón sin dinero? 369 00:32:20,862 --> 00:32:22,782 Puedo conseguir todo el dinero que necesito. 370 00:32:23,476 --> 00:32:26,301 Y te invitaré a una cena como la que has hecho nunca lo has tenido en tu vida. 371 00:32:26,794 --> 00:32:28,959 Grandes palabras. ─ Gran cena. 372 00:32:30,032 --> 00:32:31,283 ¿Tienes hambre? 373 00:32:32,464 --> 00:32:34,305 De hecho, me muero de hambre. 374 00:32:34,679 --> 00:32:36,106 Bueno, tomemos un taxi. 375 00:32:37,702 --> 00:32:39,888 Está bien. Pero no voy a pagar por ello. 376 00:32:40,211 --> 00:32:41,579 Esquina de Hyde Park.. 377 00:32:47,191 --> 00:32:49,286 Taxi...si...taxi. 378 00:32:50,053 --> 00:32:51,225 Cíñete a ello. 379 00:32:52,900 --> 00:32:53,777 ¡Taxi! 380 00:32:54,456 --> 00:32:55,474 Aquí hay uno... taxi. 381 00:32:55,711 --> 00:32:57,187 Vete a casa galletas saladas. 382 00:32:57,719 --> 00:32:58,912 ¡Taxi! 383 00:33:03,680 --> 00:33:04,832 Aquí hay uno... ¿ves? 384 00:33:05,137 --> 00:33:07,237 ¿Podemos llevarte... o algo así? ─ ¡No! 385 00:33:08,159 --> 00:33:09,675 Será mejor que tomes un taxi. 386 00:33:12,175 --> 00:33:13,908 ¡Taxi! 387 00:33:14,334 --> 00:33:15,633 ¡Taxi! ¡Taxi! 388 00:33:16,089 --> 00:33:17,976 Es un Hansome. taxista.. 389 00:33:28,914 --> 00:33:30,396 ¿Adónde? ─ Los Reyes Magos. 390 00:33:30,662 --> 00:33:32,064 ¿Los tres qué? ─ Reyes Magos. 391 00:33:32,409 --> 00:33:33,226 Los tres vikingos. 392 00:33:33,512 --> 00:33:35,313 Ah, ¿el lugar danés? ¿Calle Albany? 393 00:33:35,601 --> 00:33:37,166 Está bien, vamos, viejo. 394 00:33:42,040 --> 00:33:43,594 Tres vikingos.. 395 00:34:06,540 --> 00:34:08,735 Buenas noches. ─ Buenas noches. 396 00:34:10,290 --> 00:34:11,865 ¿Sin máscaras antigás? ─ No tenemos máscaras antigás. 397 00:34:12,167 --> 00:34:13,511 ¿Dos señor? ─ Sí, dos. 398 00:34:18,398 --> 00:34:21,814 ¿No tienes una mesa junto a la pared? ─ Lo siento mucho señor. Están todos tomados. 399 00:34:30,055 --> 00:34:32,182 Nos gustaría hablar con el propietario. ─ Sí, señor. 400 00:34:33,599 --> 00:34:36,838 Él seguramente sabrá lo que es bueno en su propio restaurante. ¿No es así? 401 00:34:49,794 --> 00:34:52,539 ¡Orden! ¡Orden! Debo tener orden en mi cocina! 402 00:34:52,795 --> 00:34:54,559 Sr. Skold, por favor. ─ ¿Qué es? 403 00:34:54,775 --> 00:34:56,660 Un cliente desea hablar a usted, señor Skold. 404 00:34:56,860 --> 00:34:58,797 OH, ¿qué pasa otra vez? ¿Qué pasa otra vez? 405 00:34:58,997 --> 00:35:01,997 ¿No sabes ahora que odio? ser perturbado. Dile que se vaya al infierno. 406 00:35:02,461 --> 00:35:04,067 Pero sea cortés. ¡Educado! 407 00:35:08,903 --> 00:35:11,059 Revuelva durante dos minutos, agregue la nata, no revuelvas, sirve. 408 00:35:11,287 --> 00:35:13,342 Tío Erik, te buscan el teléfono. Es urgente. 409 00:35:13,542 --> 00:35:16,308 Oh, ¿tú también eres idiota? pensé en Al menos mi cocina estaba limpia de idiotas. 410 00:35:16,508 --> 00:35:17,850 ¿No ves que no tengo tiempo? 411 00:35:18,050 --> 00:35:22,625 No debo ser molestado en mi cocina, y ahora estoy perturbado. Una vez es suficiente. 412 00:35:22,923 --> 00:35:26,938 Dile al tonto que llame esta noche después medianoche. Pero sea cortés. Muy educado. 413 00:35:27,141 --> 00:35:28,606 Pero es urgente tío Erik. 414 00:35:28,921 --> 00:35:29,961 Ah.. 415 00:35:44,836 --> 00:35:46,775 Tío Erik.. ¡por favor! 416 00:35:51,579 --> 00:35:53,262 Buenas noches. ─ Buenas noches, señor Skold. 417 00:35:53,518 --> 00:35:55,674 Este es el señor Skold, propietario de Los Tres Vikingos. 418 00:35:55,920 --> 00:35:58,489 Soy el capitán Andersen del Helvig. Esta es la señora Sorenson. 419 00:35:58,706 --> 00:36:00,022 La señora Sorenson es pasajera de mi barco. 420 00:36:00,222 --> 00:36:01,491 Buenas noches. ─ Buenas noches. 421 00:36:01,714 --> 00:36:04,864 Que sorpresa Capitán, y que un placer, un placer muy grande. 422 00:36:05,121 --> 00:36:06,526 Espero que no le haya pasado nada al Helvig. 423 00:36:06,726 --> 00:36:08,979 Ay no..y tu hermano manda tú su amor. 424 00:36:09,660 --> 00:36:12,908 ¿Mi hermano? Ahora debes decirme todo por favor. 425 00:36:13,173 --> 00:36:17,238 ¿Qué es? ¿Por qué no tomas el pedido? Debes tomar una copa conmigo. 426 00:36:17,603 --> 00:36:19,174 Oh, ¿te gustaría venir y ¿Ves mis mesas frías? 427 00:36:19,374 --> 00:36:20,770 ¡Ciertamente! ─ Ven. 428 00:36:21,928 --> 00:36:25,790 Ahora debes tener algo de esto, y algo de eso. Eso es maravilloso. 429 00:36:27,027 --> 00:36:30,387 Por cierto, señor Skold, llegué a tierra en tanta prisa que no tengo dinero. 430 00:36:33,060 --> 00:36:34,635 ¿Sin dinero? 431 00:36:43,078 --> 00:36:47,026 Entonces... usted es el Capitán Andersen en el barco donde mi hermano es cocinero? 432 00:36:47,593 --> 00:36:49,503 ¿Cocinar? ─ ¿O es otra cosa? 433 00:36:49,830 --> 00:36:51,638 Por supuesto que es otra cosa. ─ Ah, pero ¿qué? 434 00:36:51,863 --> 00:36:54,068 Vaya, primer oficial. ─ Ah, por favor, disculpa. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,837 Pero el Helvig debe ser desde las ocho. días en Copenhague? 436 00:36:57,053 --> 00:36:59,573 Pero ella no lo es. ─ ¿Dónde está si no está? 437 00:36:59,780 --> 00:37:02,960 Eso es un secreto, y también es un secreto. que estoy aquí en Londres. 438 00:37:03,395 --> 00:37:06,060 Ah, entonces. Es un secreto. Por supuesto, No lo menciono. 439 00:37:06,486 --> 00:37:10,329 ¿Es también un secreto por qué mi hermano lo hizo? no vienes a verme? ¿Mi hermano favorito? 440 00:37:10,689 --> 00:37:13,135 ¿Es también un secreto por qué no cableó? ¿Por qué no escribió? 441 00:37:13,410 --> 00:37:16,039 ¿Cómo podría escribir, si sólo llego esta tarde.. 442 00:37:16,627 --> 00:37:17,804 No hay problema. ─ Tío Erik. 443 00:37:18,030 --> 00:37:19,720 ¡Irse! ¿Qué estás haciendo en el restaurante? 444 00:37:19,920 --> 00:37:22,513 Entonces no podía cablear, no podía escribir. y no pudo venir. 445 00:37:22,713 --> 00:37:24,766 ¿Por qué no pudo venir cuando un ¿Podría venir el pasajero? 446 00:37:25,118 --> 00:37:27,637 Porque soy el Capitán y tengo le prohibió venir. 447 00:37:27,851 --> 00:37:31,093 Y esperas favores de mí cuando ¿Prohibir a mi hermano que venga a verme? 448 00:37:31,423 --> 00:37:33,214 Disculpe señor Skold, no pude ayudar a escuchar. 449 00:37:33,414 --> 00:37:35,440 Pagué el billete del taxi de caballeros. Tres chelines y un bronceador. 450 00:37:35,722 --> 00:37:39,173 ¡Malditos sean tus bobs y tus bronceadores! hay mas asunto importante aquí para ser discutido. 451 00:37:39,375 --> 00:37:40,529 Bueno, no pude evitar escuchar. 452 00:37:40,767 --> 00:37:42,145 Por favor tío Erik. 453 00:37:42,604 --> 00:37:45,331 Mire ahora, señor Skold. Pareces dudar de mi palabra. 454 00:37:45,558 --> 00:37:48,383 ¡Ahora lo parezco y lo dudo! ¿Y por qué debería creerte? 455 00:37:48,670 --> 00:37:51,545 El señor Skold, el caballero del El teléfono es una llamada difícil. 456 00:37:51,745 --> 00:37:53,610 Si habla desde Estados Unidos, que lo haga. ¿Debería importarme? 457 00:37:53,901 --> 00:37:55,545 ¡Pero es su hermano, el señor Skold! 458 00:37:55,796 --> 00:37:57,771 Su hermano Axel, señor Skold. 459 00:37:57,971 --> 00:37:58,787 ¿Axel? ¿Por qué? 460 00:37:58,987 --> 00:38:00,682 Le dije que era urgente, señor Skold. 461 00:38:00,882 --> 00:38:01,835 ¿Dónde está el teléfono? 462 00:38:04,859 --> 00:38:09,131 ¿Hola? ¿Hola? Hola Axel? Soy yo, Andersen. 463 00:38:09,692 --> 00:38:13,216 Aquí en Londres. Sí, él está aquí. Oh si, me gusta mucho. 464 00:38:13,748 --> 00:38:16,140 Escucha, Axel, ¿te fuiste? el barco amarrado? 465 00:38:16,814 --> 00:38:19,384 Bueno..si tenia que seguirlos. 466 00:38:19,807 --> 00:38:23,577 No, Pidgeon no está, pero la tengo. Ella está sentada en el restaurante y ella... 467 00:38:24,863 --> 00:38:27,541 Habla con tu hermano. ─¡Erik, Erik, Erik! 468 00:38:27,866 --> 00:38:31,088 Oh Axel, me alegra mucho escuchar tu voz mi niño. 469 00:38:31,444 --> 00:38:35,480 ¿Su capitán? Sí, es un hombre hermoso. Desde el primer momento me gustó. 470 00:38:39,351 --> 00:38:40,811 La señora preguntó si el caballero iba. 471 00:38:41,011 --> 00:38:42,586 ¿Qué señora? ─ Por favor. 472 00:38:48,773 --> 00:38:49,984 Gracias. 473 00:39:00,123 --> 00:39:00,923 ¡Bon! 474 00:39:01,249 --> 00:39:03,631 Ahora. ¿Qué tendrás que seguir? ─ Aún no hemos pedido. 475 00:39:03,848 --> 00:39:05,374 No ordenado. ¿No has pedido? 476 00:39:10,159 --> 00:39:12,128 ???? y salsa de tomate. 477 00:39:15,306 --> 00:39:16,029 ¿Cuál sugieres? 478 00:39:16,229 --> 00:39:20,292 Esto, y esto y aquello, están todos listos, pero eso, eso es maravilloso. 479 00:39:20,584 --> 00:39:23,649 Pero normalmente lo preparo yo mismo. y tendría que dejarte. 480 00:39:23,870 --> 00:39:25,778 Ay lástima. ─ Nos encantaría probarlo. 481 00:39:26,458 --> 00:39:29,283 Bueno, no te preocupes, no te preocupes. Lo verás en quince minutos. 482 00:39:29,714 --> 00:39:32,285 ???? ???? ????? 483 00:39:32,728 --> 00:39:33,919 Sígueme. 484 00:39:37,107 --> 00:39:38,298 ¿Cómo es Axel el Compañero? 485 00:39:38,721 --> 00:39:41,839 Parecía haber cenado bien. ─ No tan bien como nosotros. 486 00:39:43,020 --> 00:39:45,225 Tiene la conciencia tranquila. ─ No, no lo ha hecho. 487 00:39:45,499 --> 00:39:46,808 ¿Por qué? 488 00:39:47,212 --> 00:39:49,820 Tiene que cubrir mi ausencia. ─ Os he puesto a ambos en un aprieto. 489 00:39:50,175 --> 00:39:52,636 Me gusta estar en el lugar. ¡Skol! ─ ¡Skol! 490 00:39:57,160 --> 00:39:59,010 ¿Qué más te gusta? ─ Un barco pequeño. 491 00:39:59,976 --> 00:40:01,515 ¿Supongo que nunca has probado un barco grande? 492 00:40:01,806 --> 00:40:03,824 Cuanto más grande es el barco, más pequeño la aventura. 493 00:40:04,137 --> 00:40:07,022 Cuanto más pequeño es el barco, más grande aventura, pero no lo entenderías. 494 00:40:07,711 --> 00:40:09,413 Porque tienes ideas infantiles sobre la vida. 495 00:40:09,613 --> 00:40:12,885 Porque como tantas mujeres vives sólo para pequeñas emociones, como uh... 496 00:40:13,186 --> 00:40:13,986 ¿Como qué? 497 00:40:14,200 --> 00:40:18,256 Bueno, como salir todas las noches, algún lugar nuevo, alguien nuevo. ¿Bien? 498 00:40:19,634 --> 00:40:22,381 No respondiste mi pregunta. ¿Alguna vez probaste un barco grande? 499 00:40:22,951 --> 00:40:23,797 Por supuesto que lo hice. 500 00:40:24,083 --> 00:40:25,628 ¿Y alguna vez intentaste casarte? 501 00:40:26,377 --> 00:40:30,384 Esa puede ser una gran aventura. ─ Ah, ¿por qué las mujeres siempre dicen eso? 502 00:40:30,961 --> 00:40:32,467 El matrimonio pone fin a la aventura. 503 00:40:33,147 --> 00:40:34,879 ¿Por qué los hombres siempre dicen eso? 504 00:40:35,396 --> 00:40:37,079 ¡Mmm! .. ¡Skol! 505 00:40:37,581 --> 00:40:38,664 ¡Skol! 506 00:40:44,879 --> 00:40:46,865 Bueno, en cinco minutos nuestro primer el tren sale. 507 00:40:48,163 --> 00:40:49,148 Muéstrame. 508 00:40:53,170 --> 00:40:55,267 Comandante Andersen. ─ Sí. 509 00:40:55,503 --> 00:40:58,023 En la Armada danesa. ─ Ajá. En la Armada danesa. 510 00:40:58,372 --> 00:40:59,529 Pero lo dejaste. ¿Por qué? 511 00:40:59,729 --> 00:41:02,690 La Armada danesa navega por la costa de Dinamarca y luego de regreso. 512 00:41:03,901 --> 00:41:06,037 Quería navegar por todas partes un barco puede navegar. 513 00:41:07,202 --> 00:41:08,472 Pero no lo entenderías. 514 00:41:09,934 --> 00:41:12,149 ¿El "Bjorn Helm" era un barco grande? ─ Mmmm. 515 00:41:12,966 --> 00:41:14,580 Seis veces más grande que el Helvig. 516 00:41:16,979 --> 00:41:18,317 Esa es la bobinadora. 517 00:41:20,799 --> 00:41:22,207 Presiónelo nuevamente. 518 00:41:23,016 --> 00:41:27,061 [campanas musicales] 519 00:41:27,581 --> 00:41:28,636 Es fascinante. 520 00:41:29,060 --> 00:41:31,885 Esa es la canción que usamos los oficiales. cantar cuando bajáramos a tierra. 521 00:41:32,131 --> 00:41:33,765 Especialmente la última parte. 522 00:41:34,907 --> 00:41:36,728 ¿Dos veces? ─ Dos veces. 523 00:41:37,629 --> 00:41:41,497 ????? ???? ????? 524 00:41:41,861 --> 00:41:45,031 Hurra, hurra, hurra. 525 00:41:45,248 --> 00:41:46,508 Déjame intentarlo. 526 00:41:50,376 --> 00:41:53,733 ????? ???? ????? 527 00:41:54,009 --> 00:41:56,895 Hurra, hurra, hurra. 528 00:41:57,347 --> 00:41:58,603 Ahora lo tengo. 529 00:42:00,710 --> 00:42:04,529 ????? ???? ????? 530 00:42:04,979 --> 00:42:08,799 Hurra, hurra, hurra. ¡Skol! 531 00:42:09,842 --> 00:42:10,787 ¡Skol! 532 00:42:12,040 --> 00:42:18,911 [silbido del tren] 533 00:42:22,054 --> 00:42:24,151 Cierra los ojos cuando salgas y contar hasta diez. 534 00:42:24,358 --> 00:42:25,902 Así podrás ver mejor en el apagón. 535 00:42:26,102 --> 00:42:27,416 Gracias señor Skold, ¿cree? de todo. 536 00:42:27,616 --> 00:42:31,438 Ah, no es nada, nada de nada. y siempre que vengas el restaurante es tuyo. 537 00:42:31,875 --> 00:42:33,637 Adiós. ─ Adiós. 538 00:42:37,683 --> 00:42:40,577 Hurra, hurra, hurra. 539 00:42:42,559 --> 00:42:44,331 8 .. 9 .. 10. 540 00:42:46,000 --> 00:42:48,048 ¿Puedes ver algo mejor? ─ Tan negro como era. 541 00:42:48,570 --> 00:42:49,169 Más negro. 542 00:42:49,369 --> 00:42:51,157 ¿Qué vas a hacer? ¿Hasta las doce y cinco? 543 00:42:51,661 --> 00:42:53,955 Tengo mucho que hacer. ─ Tenemos mucho que hacer. 544 00:42:54,236 --> 00:42:56,501 Tenemos mucho que hacer. ─ ¿Qué hacemos primero? 545 00:42:57,072 --> 00:42:58,401 ¿Tomar una copa? ─ Bien. 546 00:42:58,666 --> 00:43:00,281 Y las bebidas corren por mi cuenta. ─ Bien. 547 00:43:00,537 --> 00:43:01,491 Aquí está su taxi, señor. 548 00:43:01,776 --> 00:43:03,154 Y yo pagaré el taxi. 549 00:43:16,090 --> 00:43:17,744 ¿Dónde estamos ahora? ─ Plaza Chester 550 00:43:17,995 --> 00:43:19,639 ¿Lo es? ─ Mira hacia arriba. 551 00:43:20,161 --> 00:43:23,340 Nunca he visto las estrellas tan claras en una gran ciudad. 552 00:43:23,593 --> 00:43:26,143 No mires tan alto. ¿Ves esa ventana? 553 00:43:26,635 --> 00:43:28,643 Pasé ocho años de mi vida allí. 554 00:43:35,927 --> 00:43:38,625 ¿Hay alguien en casa? ¿Tía Kate? 555 00:43:39,629 --> 00:43:41,476 Esta es la casa de mi tía. Creo que te gustará. 556 00:43:43,592 --> 00:43:44,686 ¡Tía Kate! 557 00:43:45,178 --> 00:43:48,240 [ladrar] 558 00:43:48,638 --> 00:43:50,450 Son los chicos. Deben estar en la cocina. 559 00:43:56,400 --> 00:43:58,979 Vamos chico... vamos. 560 00:44:00,084 --> 00:44:03,795 Entonces ven a mí. No parece tan si tu tía está en casa. 561 00:44:04,047 --> 00:44:07,010 Ella debe estar arriba. ¡Tía Kate! 562 00:44:08,891 --> 00:44:10,259 ¡Tía Kate! 563 00:44:12,461 --> 00:44:14,266 Al menos la secretaria debería estar aquí. 564 00:44:16,635 --> 00:44:17,924 Tía Kate. 565 00:44:19,578 --> 00:44:20,956 ¡Tía Kate! 566 00:44:24,570 --> 00:44:25,840 Tía Kate. 567 00:44:34,565 --> 00:44:36,908 ¿Estás seguro de que tienes una tía? y no un tio? 568 00:44:49,142 --> 00:44:50,579 Buenas noches. 569 00:44:59,534 --> 00:45:01,867 Buenas noches señora Sorenson. ─ Soy la señorita Clayton. 570 00:45:02,084 --> 00:45:04,506 ¿Nunca has oído el nombre Sorenson? ─ Nunca en mi vida. 571 00:45:05,447 --> 00:45:08,095 Esta es la casa de mi tía. ¿Quién eres? ─ Mi nombre es Lang. 572 00:45:08,410 --> 00:45:10,704 Eres la secretaria. ¿Dónde está la señora Clayton? 573 00:45:11,006 --> 00:45:13,424 Sargento Clayton. En algún lugar en Inglaterra, creo. 574 00:45:13,628 --> 00:45:17,184 No perdamos el tiempo, señora Sorenson. ─ Le aseguro que no soy la señora Sorenson. 575 00:45:18,647 --> 00:45:20,468 ¿Y usted, supongo, no es el señor Pidgeon? 576 00:45:21,315 --> 00:45:22,929 Uh, no soy el Sr. Pidgeon. 577 00:45:33,980 --> 00:45:36,736 Sloan 2-7-4-1. ─ Quiero hablar con la señora Sorenson. 578 00:45:37,560 --> 00:45:40,297 ¿Qué nombre por favor? ─ Dile que soy el señor Pidgeon. Es urgente. 579 00:45:41,035 --> 00:45:42,882 Ella está en el baño señor. ¿Puede devolverte la llamada? 580 00:45:43,368 --> 00:45:46,103 ¿Llamarme de nuevo? ¿Para qué diablos? Se suponía que ella estaría aquí hace mucho tiempo. 581 00:45:46,408 --> 00:45:47,076 Dile que se dé prisa. 582 00:45:47,276 --> 00:45:49,440 ¿A dónde debería llamarle, señor, si se lo pide? ─ Ella lo sabe. 583 00:45:49,666 --> 00:45:51,655 ¿Dónde debería encontrarse con usted, señor? ─ Ella lo sabe. 584 00:45:54,221 --> 00:45:56,357 ¿Hola? Hola, hola. 585 00:45:58,158 --> 00:46:00,039 ¿Has terminado? ─ ¿Quién es ese? 586 00:46:00,462 --> 00:46:01,969 Éste es el Club del Ejército y la Marina, señora. 587 00:46:03,381 --> 00:46:05,379 Así que el señor Pidgeon está en el Club del Ejército y la Marina. 588 00:46:05,655 --> 00:46:06,964 ¿El Club del Ejército y la Marina? 589 00:46:07,299 --> 00:46:08,382 ¿Entonces quién eres? 590 00:46:09,032 --> 00:46:10,567 Mi nombre es Andersen. 591 00:46:11,237 --> 00:46:12,073 Hans Andersen. 592 00:46:12,365 --> 00:46:14,551 Y nosotros somos los hermanos Grimm. 593 00:46:28,207 --> 00:46:30,518 ¿Son policías? ─ Ojalá lo fueran. 594 00:46:30,803 --> 00:46:32,102 ¡Sin hablar! 595 00:46:54,432 --> 00:46:57,405 ¿Qué estás mirando? ─ Las estrellas. 596 00:47:13,226 --> 00:47:14,101 Salir. 597 00:47:17,320 --> 00:47:18,852 ¿Y si no salimos? 598 00:47:19,667 --> 00:47:23,437 Sí. De hecho, nos sentimos bastante cómodo donde estamos. 599 00:47:24,476 --> 00:47:27,065 ¡Sí! Recién estamos comenzando a Me gusta mucho. 600 00:47:27,272 --> 00:47:30,225 Sal y deja de hablar. ─ ¿Quién me va a impedir hablar? 601 00:47:30,619 --> 00:47:34,015 Estamos en un país libre donde puedes decir lo que nos gusta y hacer lo que nos gusta. 602 00:47:34,360 --> 00:47:38,898 Elegimos sentarnos aquí y hablar tan alto como sea posible. nos gusta, y si queremos, ¡cantamos! 603 00:47:39,115 --> 00:47:41,064 De hecho, queremos cantar, ¿no? 604 00:47:41,290 --> 00:47:42,373 Sí, lo hacemos. 605 00:47:42,813 --> 00:47:45,568 Hurra, hurra, hurra. 606 00:47:45,768 --> 00:47:49,697 ???? ???? ???? ???? 607 00:47:49,933 --> 00:47:52,000 Hurra, hurra, hurra. 608 00:48:20,594 --> 00:48:22,543 "Supongo que usted no es el señor Pidgeon." 609 00:48:22,927 --> 00:48:26,569 "No, señor Pidgeon. No, señor Pidgeon. ¡No el señor Pidgeon! ¡No el señor Pidgeon!" 610 00:48:29,862 --> 00:48:31,933 "No, señor Pidgeon." 611 00:48:32,347 --> 00:48:38,018 "No.. Sr.. Pidgeon.. No... Sr... Pidgeon." 612 00:48:38,362 --> 00:48:46,007 "No... señor... Pidgeon. No... Sr... Pidgeon." 613 00:48:46,733 --> 00:48:50,130 No... Sr. Pidgeon. 614 00:48:59,297 --> 00:49:01,067 No. Ciertamente no es el Sr. Pidgeon. 615 00:49:02,195 --> 00:49:03,525 Conrado Andersen. 616 00:49:03,853 --> 00:49:06,802 ???? ???? 617 00:49:07,521 --> 00:49:08,633 Parece genuino. 618 00:49:09,283 --> 00:49:10,159 Sí, señor Van Dyne. 619 00:49:10,434 --> 00:49:12,742 Eso es más de lo que se puede decir, ¿No es así, señora Sorenson? 620 00:49:13,738 --> 00:49:15,071 Ah, se me estaba olvidando. 621 00:49:15,418 --> 00:49:18,470 Tu nombre no es Sorenson. ─ Y el suyo no es Van Dyne. 622 00:49:19,099 --> 00:49:21,897 No eres danés. ─ Y tú no eres inglés. 623 00:49:22,904 --> 00:49:24,664 Nos conocimos una vez antes. ¿Te acuerdas? 624 00:49:25,261 --> 00:49:27,927 ¿Quién puede olvidar esas manos? ¿esa cara, esa voz? 625 00:49:28,153 --> 00:49:31,261 Toda esa apariencia llamativa. ─ Y mi imaginación. 626 00:49:31,648 --> 00:49:33,263 No lo olvides. ─ No lo hago. 627 00:49:33,723 --> 00:49:35,648 Nadie sabía mejor cómo hacer los prisioneros hablan. 628 00:49:36,165 --> 00:49:37,540 Entonces no tengo que advertirte. 629 00:49:38,123 --> 00:49:39,227 Pero tengo que advertirte. 630 00:49:39,427 --> 00:49:41,616 No, no, no. No es bueno intentarlo para engañarme, señorita Clayton. 631 00:49:41,816 --> 00:49:43,393 Ya lo dijiste una vez en Düsseldorf. 632 00:49:43,957 --> 00:49:45,457 Al día siguiente crucé la frontera holandesa. 633 00:49:46,380 --> 00:49:49,056 Ah si, pero esta vez no lo has hecho Le pedí al Sr. Pidgeon que le ayudara. 634 00:49:49,413 --> 00:49:50,521 Tú también dijiste eso antes. 635 00:49:50,802 --> 00:49:52,379 Bueno, ya veremos cuando tráelo aquí. 636 00:49:53,061 --> 00:49:54,620 Del Club Ejército y Marina. 637 00:49:55,850 --> 00:49:56,958 Ah, lo recuerdo. 638 00:49:57,305 --> 00:49:59,039 Dijiste que querías saber cómo debería mirar.. 639 00:49:59,239 --> 00:50:02,143 .. atado de pies y manos, sabiendo que el Al día siguiente me enfrentaría a un pelotón de fusilamiento. 640 00:50:02,416 --> 00:50:05,317 Todavía debería estar interesado en saberlo. ─ Oh, ¿crees que soy un cobarde? 641 00:50:05,881 --> 00:50:09,364 Bueno, ¿un cobarde tomaría una decisión peligrosa? ¿Publicar como aquí, en medio del enemigo? 642 00:50:10,268 --> 00:50:13,103 De todos modos, no soy tonto. Por eso estás aquí. 643 00:50:14,315 --> 00:50:16,934 Mientras usted y el señor Pidgeon estaban en libertad estaba en constante peligro. 644 00:50:17,564 --> 00:50:20,442 Esperé mucho tiempo también. cinco semanas ¿No fue la señorita Lang? 645 00:50:20,726 --> 00:50:21,801 Sí, señor Van Dyne. 646 00:50:22,278 --> 00:50:25,057 La paciencia es su propia recompensa, como sin duda Lo sabes por tu propio trabajo. 647 00:50:25,855 --> 00:50:28,259 Por cierto, ¿cuál es tu trabajo ahora? 648 00:50:30,425 --> 00:50:31,387 Ah, bueno. Hablaremos más tarde. 649 00:50:31,587 --> 00:50:34,511 Estoy bastante preparado para enfrentarme a esto. compañero, el capitán del barco danés. 650 00:50:34,872 --> 00:50:36,467 Sabemos todo sobre Helvig, ¿No somos Lieman? 651 00:50:36,667 --> 00:50:37,806 ¿El Helvig? Sí, señor Van Dyne. 652 00:50:38,006 --> 00:50:40,237 Viajabas en un barco neutral. a un puerto neutral. 653 00:50:40,652 --> 00:50:42,652 Fuiste reportado esta mañana al Control de Contrabando. 654 00:50:43,011 --> 00:50:45,742 Lo sabemos, ¿no es así, Lieman? ─ Sí, señor Van Dyne, esta mañana. 655 00:50:46,288 --> 00:50:49,327 Usted y el señor Pidgeon han estado viajando en barcos neutrales durante los últimos seis meses. 656 00:50:50,262 --> 00:50:52,351 Esta vez enviaste tu información. a través de los canales habituales. 657 00:50:52,551 --> 00:50:55,183 Pero viste como pudiste salvar el Almirantazgo cinco días. 658 00:50:56,450 --> 00:50:58,976 ¿Cuál es esa información? ¿Sra. Sorenson? 659 00:50:59,380 --> 00:51:01,586 No se te ocurre que tengo simplemente volver a casa? 660 00:51:04,797 --> 00:51:07,952 La conozco señora Sorenson. Sé gente de tu especie. 661 00:51:08,638 --> 00:51:12,159 No eres un agente secreto que trabaja. por dinero. Te gusta hacerlo. 662 00:51:12,799 --> 00:51:16,283 Está en tu naturaleza buscar problemas. La aventura está en tu sangre. 663 00:51:18,031 --> 00:51:20,070 Ahora tienes información importante. para el Almirantazgo. 664 00:51:20,276 --> 00:51:23,007 Sé que sus agentes nunca se comunican personalmente con sus departamentos. 665 00:51:23,637 --> 00:51:25,008 Lo hacen por código. 666 00:51:25,562 --> 00:51:27,983 Por lo tanto, tal mensaje codificado debe estar en su poder. 667 00:51:29,604 --> 00:51:31,219 Bueno, ¿dónde está? 668 00:51:33,942 --> 00:51:37,040 No hay nada en tu cuaderno. tu El lápiz labial no contiene nada más que lápiz labial. 669 00:51:37,519 --> 00:51:40,519 Tu pitillera no contiene nada más que papeles de fumar y un cigarrillo hecho. 670 00:51:40,843 --> 00:51:42,927 Curioso por encontrar una mujer que haga sus propios cigarrillos. 671 00:51:43,145 --> 00:51:44,806 Una vez conocí a una mujer que fumaba. una pipa de arcilla. 672 00:51:45,130 --> 00:51:46,765 ¿En realidad? Qué interesante. 673 00:51:47,573 --> 00:51:49,333 ¿Puedo pedirte que te quites la ropa? 674 00:51:50,385 --> 00:51:51,512 La señorita Lang te ayudará. ¿No es así, señorita Lang? 675 00:51:51,712 --> 00:51:53,180 Sí, señor Van Dyne. 676 00:51:54,235 --> 00:51:55,493 Bueno, señora Sorenson. 677 00:51:59,303 --> 00:52:01,109 ¿Puedo fumar un cigarrillo? ─ Por supuesto. 678 00:52:02,457 --> 00:52:05,603 En nuestra última reunión fue una señal de rendirte cuando pediste un cigarrillo. 679 00:52:06,432 --> 00:52:08,521 ¿Puedo tener uno propio? ─ Por supuesto. 680 00:52:10,741 --> 00:52:12,780 Siempre preferiste el tuyo cigarrillos, ¿no? 681 00:52:17,870 --> 00:52:19,268 Recuerdo nuestra última reunión... 682 00:52:22,415 --> 00:52:25,222 ¡Por supuesto! Por eso no pude encontrar algo sobre ti. 683 00:52:26,184 --> 00:52:28,982 Todavía me gustaría fumar un cigarrillo. 684 00:53:22,418 --> 00:53:24,108 Entonces ese es tu trabajo M47. 685 00:53:24,411 --> 00:53:27,754 Para saber bajo qué nombres neutrales Los barcos alemanes cruzan el Atlántico. 686 00:53:28,571 --> 00:53:30,302 Bueno, sabemos todo sobre eso, ¿No somos Lieman? 687 00:53:30,815 --> 00:53:32,195 Sí, señor Van Dyne. 688 00:53:34,019 --> 00:53:36,217 Todos marcados con el mismo especial. marca de agua. 689 00:53:36,968 --> 00:53:40,949 Bueno, si el Almirantazgo quiere un mensaje, ¿Por qué no deberían tener uno? Lieman! 690 00:53:41,625 --> 00:53:44,085 ¿Puedes encontrar un barco neutral? preferiblemente americano. 691 00:53:44,517 --> 00:53:46,414 Y con destino a Europa. ─ Sí, señor Van Dyne. 692 00:53:47,326 --> 00:53:49,247 Tenemos uno excelente aquí. 693 00:53:49,447 --> 00:53:51,895 El carguero estadounidense M.S. Mirabella. 7000 toneladas. 694 00:53:52,095 --> 00:53:54,227 Maquinaria de carga que quema petróleo de Santa Isabel. 695 00:53:55,974 --> 00:53:58,667 Creo que tengo que irme ahora, Herr Van Dyne. El cine casi habrá terminado. 696 00:53:58,952 --> 00:54:00,360 Adelante. ─ Buenas noches. 697 00:54:00,576 --> 00:54:02,050 Buenas noches. 698 00:54:05,313 --> 00:54:06,977 Bueno, podemos dejar el S.S. Lingham. 699 00:54:07,252 --> 00:54:10,925 Pero haremos que el Almirantazgo crea que ella Navegó bajo el nombre de Mirabelle. 700 00:54:11,310 --> 00:54:13,695 ¿Cuál es el punto? ─ ¿No lo entiendes? 701 00:54:14,627 --> 00:54:16,127 Apuesto a que su señorita Lang lo entiende. 702 00:54:17,932 --> 00:54:21,202 ¿Crees que habrá problemas si un inglés ¿Un buque de guerra arresta a este carguero estadounidense? 703 00:54:21,498 --> 00:54:25,216 Pero no somos los alemanes los que disparamos primero. y hacer preguntas después. 704 00:54:38,022 --> 00:54:41,627 Verás a la señorita Clayton, la capitana. del Mirabelle se pondrá difícil. 705 00:54:42,616 --> 00:54:46,203 Como el Almirantazgo tiene información definitiva que el Mirabelle es realmente un barco alemán. 706 00:54:46,771 --> 00:54:48,863 El mando inglés también se pondrá duro. 707 00:54:49,314 --> 00:54:52,756 Como los americanos no pueden soportar a nadie. ser más duros que ellos mismos.. 708 00:54:53,980 --> 00:54:56,732 Bueno... así es como empiezan las guerras. 709 00:55:00,145 --> 00:55:05,638 [himno nacional] 710 00:55:07,748 --> 00:55:10,838 Su himno nacional, señora Sorenson. ¿Por qué no te levantas? 711 00:55:12,638 --> 00:55:14,001 Veo que el Capitán ya está de pie. 712 00:55:14,201 --> 00:55:15,963 Parece que me he perdido mucho. 713 00:55:22,150 --> 00:55:26,319 No tengo ningún problema con ningún capitán neutral. Mientras permanezca neutral. 714 00:55:27,251 --> 00:55:31,251 Desde que te involucraste en este asunto, Debo tratarte como a un enemigo. 715 00:55:34,135 --> 00:55:38,051 Me doy cuenta por supuesto. eso hasta ahora me han tratado como a un neutral. 716 00:55:39,431 --> 00:55:43,280 Pero, con su permiso o sin él, yo Tengo la intención de reunirme con mi barco antes del amanecer. 717 00:55:43,709 --> 00:55:46,713 Eres un capitán optimista. ─ Y esta señora va conmigo. 718 00:55:47,587 --> 00:55:49,483 Navegamos al amanecer. ─ ¿Mañana? 719 00:55:50,028 --> 00:55:51,793 No... hoy. 720 00:55:53,891 --> 00:56:00,388 [silbido del tren] 721 00:56:08,885 --> 00:56:10,978 Lamento haberte arrastrado a todo esto. 722 00:56:11,936 --> 00:56:13,598 Hiciste todo lo posible para mantenerme al margen. 723 00:56:14,023 --> 00:56:16,155 Espero que el señor Pidgeon sea inteligente. De lo contrario, estamos hundidos. 724 00:56:16,455 --> 00:56:18,756 No parece muy inteligente. Aún así, tal vez lo sea. 725 00:56:19,854 --> 00:56:21,911 Después de todo, tampoco pareces muy inteligente. 726 00:56:22,485 --> 00:56:24,232 Sin embargo, lo eres. ─ ¿Qué quieres decir? 727 00:56:24,588 --> 00:56:26,382 Ambos escapasteis de él antes, ¿no? 728 00:56:26,607 --> 00:56:28,354 Oh, escuchaste eso. ─ La mayor parte. 729 00:56:28,730 --> 00:56:31,659 ¿Y tú qué piensas? ─ Mmmm. ¡Skol! 730 00:56:32,368 --> 00:56:33,438 ¡Skol! 731 00:56:34,631 --> 00:56:37,175 Lo siento, no puedo hacer nada al respecto. ─ Bueno, puedo. 732 00:56:37,504 --> 00:56:39,025 Sí, lo sé. ─ ¿Sabes qué? 733 00:56:39,457 --> 00:56:41,381 Endureciste tus músculos antes estabas atado. 734 00:56:41,582 --> 00:56:43,779 ¡Bien! ¿Y qué pasa ahora cuando me relajo? 735 00:56:44,079 --> 00:56:45,250 Tienes un poco de juego con la cuerda. 736 00:56:45,450 --> 00:56:47,403 Y si alguien da un buen tirón en la cuerda? 737 00:56:47,957 --> 00:56:49,112 ¿OMS? ─ Tú. 738 00:56:49,469 --> 00:56:50,269 ¿Cómo? 739 00:56:50,558 --> 00:56:53,375 ¿No tienes tacones altos y piernas largas? ─ Está bien, lo estoy haciendo. 740 00:56:54,098 --> 00:56:56,014 ¿Qué estás esperando? ─ Hermano Grimm. 741 00:56:56,483 --> 00:56:58,723 Hay que darle otra oportunidad para mirarnos. 742 00:56:58,923 --> 00:57:01,709 No te preocupes por él, no bajará. otra vez. Puede vernos desde donde está. 743 00:57:01,909 --> 00:57:03,987 ¿Cómo? ─ ¿Ves la puerta del ascensor? 744 00:57:04,944 --> 00:57:05,744 No. 745 00:57:05,949 --> 00:57:08,040 Bueno, al lado hay un espejo que conecta a otro arriba. 746 00:57:08,240 --> 00:57:10,740 La Gestapo tuvo lo mismo en el prisión donde conocí a Van Dyne. 747 00:57:12,039 --> 00:57:15,006 Eres inteligente. ¿Crees que él es mirándonos ahora? 748 00:57:15,579 --> 00:57:18,118 No, siempre puedes ver un destello de luz si alguien nos está mirando. 749 00:57:20,940 --> 00:57:22,668 Creo que puedo derribarlo. 750 00:57:23,158 --> 00:57:25,102 ¿Para qué? ─ No importa. 751 00:57:26,370 --> 00:57:28,473 Primero movemos un poquito las sillas.. ─ ¿Hacia dónde? 752 00:57:29,245 --> 00:57:31,508 Queremos estar justo enfrente de puerta y el espejo. 753 00:57:31,924 --> 00:57:34,691 Tira de él hacia la derecha... ¡detente! 754 00:57:35,029 --> 00:57:37,208 Él está mirando. ─ Ahora bajará. 755 00:57:42,023 --> 00:57:43,553 ¿Qué te dije? 756 00:57:56,793 --> 00:57:59,141 Hola señor Grimm. ─ ¡No me llames Grimm! 757 00:57:59,409 --> 00:58:01,287 Nos presentaron como Grimm, señor Grimm. 758 00:58:07,118 --> 00:58:08,921 ¿Eso es todo lo que dijo sobre el Sr. Grimm? 759 00:58:15,731 --> 00:58:17,214 ¿Sabes por qué bajó? 760 00:58:18,381 --> 00:58:19,752 ¿Quieres que lo diga? ¿Por qué? 761 00:58:20,127 --> 00:58:22,719 Porque después de que movimos las sillas él Sólo pude verte. 762 00:58:23,188 --> 00:58:24,090 Te entiendo. 763 00:58:24,965 --> 00:58:26,223 Antes de empezar. 764 00:58:26,524 --> 00:58:28,417 Le dejamos echar un vistazo más. su periscopio. 765 00:58:28,617 --> 00:58:29,601 ¿Cómo llegamos a este lugar? 766 00:58:29,801 --> 00:58:32,317 A través de una puerta. Hierro. Creo que estaba cerrado. 767 00:58:32,740 --> 00:58:35,091 A lo largo de un pasillo, medio tablones desnudos, media alfombra. 768 00:58:35,606 --> 00:58:37,969 Luego, al ascensor y abajo aquí. ─ ¿Más detalles? 769 00:58:38,169 --> 00:58:39,616 No poder. ─ ¿Por qué no? 770 00:58:40,038 --> 00:58:41,746 Estaba completamente oscuro. tuve que ir a donde Me empujaron. 771 00:58:41,946 --> 00:58:43,173 ¿Hueles algo? ─ Cocinar. 772 00:58:43,373 --> 00:58:44,876 ¿Escuchas algo? ─ Sólo el cine. 773 00:58:45,186 --> 00:58:46,979 ¿Cerca al alcance de la mano? ─ No, más bien en voz baja. 774 00:58:47,624 --> 00:58:50,843 Cuando tocaron "God Save The King" vino de allá. 775 00:58:51,197 --> 00:58:52,526 [reproduciendo música] 776 00:58:52,851 --> 00:58:55,588 Entonces ¿qué pasa con eso? ─ No es el cine. 777 00:58:56,058 --> 00:58:57,052 Es una confusión. 778 00:58:58,184 --> 00:58:59,553 Ese banjoista es bueno. 779 00:59:00,970 --> 00:59:02,267 Y el cantante. 780 00:59:03,552 --> 00:59:04,718 Debe ser una discoteca. 781 00:59:05,629 --> 00:59:09,143 Entonces, Van Dyne tiene su oficina bajo un cine y una discoteca. 782 00:59:10,244 --> 00:59:11,416 Él está teniendo su mirada. 783 00:59:12,735 --> 00:59:14,763 En dos minutos estaremos mirándolo. 784 00:59:16,702 --> 00:59:17,903 Bien, se ha ido. 785 00:59:18,914 --> 00:59:21,709 Ahora me relajo.. ─ Y uso mis piernas. 786 00:59:23,412 --> 00:59:26,169 ¡Vamos! ─ No es tan fácil. 787 00:59:35,419 --> 00:59:36,669 Buena chica. 788 00:59:45,497 --> 00:59:47,939 No debería hacerte daño. ─ Adelante. 789 01:00:03,276 --> 01:00:04,378 ¿Qué puedes ver? 790 01:00:05,018 --> 01:00:06,682 Tribunales. ─ ¿Nada más? 791 01:00:07,568 --> 01:00:09,468 No... sólo tribunales. 792 01:00:09,773 --> 01:00:11,289 No hay señales del hermano Grimm. 793 01:00:15,247 --> 01:00:16,999 Levanten las manos... como si estuvieran. 794 01:00:45,781 --> 01:00:46,854 Ahora bien. 795 01:00:48,635 --> 01:00:50,191 ¿Confías en mí? ─ Sí. 796 01:00:50,457 --> 01:00:52,608 Tomaremos ese último tren. ─ Y avise al señor Pidgeon. 797 01:00:52,996 --> 01:00:55,516 Si.. y no olvides hablar si Grimm está mirando. 798 01:01:08,667 --> 01:01:10,046 ¡Estar atento! Él está ahí otra vez. 799 01:01:11,627 --> 01:01:12,039 ¡Hablar! 800 01:01:12,239 --> 01:01:14,681 Ser o no ser, esa es la pregunta. Si es más noble ... 801 01:01:15,003 --> 01:01:15,679 ¡Se ha ido! 802 01:01:15,879 --> 01:01:18,645 Si sospecha algo, lo haremos. oigo bajar el ascensor. 803 01:01:24,064 --> 01:01:25,738 No, está bien. 804 01:01:36,436 --> 01:01:38,165 ¿Qué vas a hacer? ¿Empezar desde abajo y trabajar hacia arriba? 805 01:01:38,365 --> 01:01:40,422 No. Llega a la cima y trabaja hacia abajo. 806 01:01:40,856 --> 01:01:42,165 Tengo los dedos cruzados. 807 01:01:48,405 --> 01:01:49,881 Adiós. 808 01:02:18,449 --> 01:02:19,659 ¡Manos arriba! 809 01:02:24,089 --> 01:02:27,249 Patriótico.. Yeso.. Productos. 810 01:02:28,332 --> 01:02:30,203 Muy inteligente el señor Van Dyne. 811 01:04:23,720 --> 01:04:26,072 ¿Qué crees que estás iluminando? ¿Una hoguera? 812 01:04:27,979 --> 01:04:30,023 ¿Por qué no les importa a los guardias rubicundos? tu propio negocio? 813 01:04:30,342 --> 01:04:32,506 ¿Qué esperas que encienda mi tubería con? ¿Una batería eléctrica? 814 01:04:32,706 --> 01:04:35,706 ¿Por qué no haces algo para ganarte tu ¿3 libras a la semana y dejar en paz a los contribuyentes? 815 01:04:36,057 --> 01:04:38,705 Metiendo sus largas narices en los bolsillos de otras personas. 816 01:04:40,664 --> 01:04:42,298 Eso es todo el agradecimiento que recibirás. 817 01:04:43,775 --> 01:04:46,324 ¡Ey! ─ ¡Dios mío! 818 01:04:46,665 --> 01:04:49,205 ¡Apaga esas luces! ─ Deben estar enojados. 819 01:04:49,638 --> 01:04:51,922 Ve y mira si podemos entrar por esa puerta. 820 01:04:56,310 --> 01:04:58,013 ¡Hoy! .. ¡apaga esas luces! 821 01:04:58,663 --> 01:05:01,272 Consigue una palanca... tendremos que entrar. 822 01:05:01,514 --> 01:05:02,843 ¡Hoy! 823 01:05:04,518 --> 01:05:07,942 Aquí está la palanca... ahora estamos llegar a alguna parte. Dale espacio. 824 01:05:11,920 --> 01:05:13,967 No, no, no. 825 01:05:14,498 --> 01:05:16,526 Hoy... sólo un minuto ahora. 826 01:05:18,210 --> 01:05:20,169 Apaga esas luces.. ¡Hoy! ¡Apaga esas luces! 827 01:05:20,493 --> 01:05:22,846 ¡Oye, apaga esas luces! 828 01:05:27,467 --> 01:05:28,875 ¡Hoy! 829 01:05:41,621 --> 01:05:43,704 ¡Oh! 830 01:05:44,097 --> 01:05:45,830 Oh. 831 01:05:51,185 --> 01:05:52,532 Lástima que no lo atrapaste, Harry. 832 01:05:52,997 --> 01:05:54,650 ¿Qué es esto? ¿Alemán? 833 01:05:55,256 --> 01:05:56,733 No... francés. 834 01:05:57,353 --> 01:05:59,676 Comandante Andersen. ─ Eso lo atrapará bien. 835 01:06:00,267 --> 01:06:04,214 ¡Taxi! ¡Taxi... taxi! 836 01:06:14,150 --> 01:06:15,196 ¿Taxi? ─ ¿Quién sigue? 837 01:06:15,510 --> 01:06:17,674 Yo no. Sólo vengo a cenar. 838 01:06:17,901 --> 01:06:19,425 Te lo mantendré caliente. ─ ¿Cómo se llama la calle? 839 01:06:19,625 --> 01:06:22,380 Plaza Hannover. Los tres vikingos. Restaurante danés. 840 01:06:25,014 --> 01:06:27,760 Extranjero ¿no? Caray, está en un estado. ¿Cuál es el tuyo Juan? 841 01:06:28,056 --> 01:06:29,808 [llamando a la puerta] 842 01:06:30,369 --> 01:06:31,964 ¿Dónde está Walter? ─ Se fue a casa. 843 01:06:32,207 --> 01:06:33,555 [llamando a la puerta] 844 01:06:33,949 --> 01:06:37,277 Mejor ver quién es el tonto pero sea cortés. Muy educado. 845 01:06:40,945 --> 01:06:42,292 ¡Capitán Andersen! 846 01:06:42,607 --> 01:06:44,113 ¿Dónde está el señor Skold? 847 01:06:44,735 --> 01:06:46,949 Sr. Skold, consiga un mapa de Londres. ─ ¿Conseguir un qué? 848 01:06:47,149 --> 01:06:48,402 Consigue un mapa de Londres. 849 01:06:48,722 --> 01:06:50,915 ¿Qué estás esperando? Conseguir el Capitán un mapa de Londres. 850 01:06:51,572 --> 01:06:53,502 Necesito tu ayuda. Necesito toda tu ayuda. 851 01:06:53,846 --> 01:06:56,780 ¿Recuerdas a la señora que estaba cenando? conmigo? Ella corre un gran peligro. 852 01:06:57,479 --> 01:06:59,379 Ahora escuche... va a haber una pelea. 853 01:06:59,995 --> 01:07:04,285 ¡Una gran pelea! Si sois todos daneses, No quieres una razón para pelear. 854 01:07:05,909 --> 01:07:07,858 ¿Con quién peleamos? Vamos. Aquí está el mapa. 855 01:07:08,134 --> 01:07:09,009 ¿Y ahora adónde vamos? 856 01:07:09,209 --> 01:07:12,428 Eso es lo que tenemos que descubrir. Nunca he visto el lugar desde fuera. 857 01:07:12,700 --> 01:07:14,226 Ahora todos conocéis Londres. 858 01:07:14,749 --> 01:07:17,366 ¿Dónde hay un cine y una discoteca? en el mismo edificio? 859 01:07:18,431 --> 01:07:20,336 El "Jardín del Edén". El "negro blanco". 860 01:07:20,651 --> 01:07:21,693 La trampa para ratones. 861 01:07:22,018 --> 01:07:23,917 Debe haber al menos la mitad una docena de lugares.. 862 01:07:25,128 --> 01:07:28,670 ¡Silencio por favor! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¿Dónde queda Plaza Chester? 863 01:07:29,192 --> 01:07:30,565 ¡Aquí! 864 01:07:31,136 --> 01:07:32,405 Plaza Chester. 865 01:07:32,750 --> 01:07:35,177 Ahora... guiado por las estrellas... 866 01:07:35,506 --> 01:07:39,248 Navegamos hacia el Nor Noreste a una Velocidad aproximada de 8 nudos. 867 01:07:39,741 --> 01:07:42,221 Realizamos ese curso para dos y medio minuto. 868 01:07:42,655 --> 01:07:43,848 Eso nos traería hasta aquí. 869 01:07:44,925 --> 01:07:46,156 Bueno, todos sabemos que no está ahí. 870 01:07:46,421 --> 01:07:49,571 A la misma velocidad, procedimos hacia el Este por otros dos minutos. 871 01:07:49,778 --> 01:07:51,854 Pasamos bajo un gran arco. 872 01:07:52,054 --> 01:07:52,979 ¡Arco del Almirantazgo! 873 01:07:53,456 --> 01:07:56,717 Inmediatamente después modificamos rumbo noroeste durante 4 minutos. 874 01:07:56,944 --> 01:07:59,136 A velocidad reducida. Eso nos traería hasta aquí. 875 01:07:59,582 --> 01:08:00,120 ¡Soho! 876 01:08:00,320 --> 01:08:02,529 Bien. Entonces. Ahora a comprobarlo, tomamos un cojinete transversal. 877 01:08:02,729 --> 01:08:03,535 Dame un lápiz. 878 01:08:03,965 --> 01:08:05,678 ¿Dónde está Hannover Square? 879 01:08:06,279 --> 01:08:07,234 Plaza Hannover. 880 01:08:09,651 --> 01:08:11,462 En algún lugar donde se cruzan estas dos líneas. 881 01:08:11,689 --> 01:08:14,217 Yo digo el "Jardín del Edén" o "La trampa para ratones" o "El negro blanco". 882 01:08:14,417 --> 01:08:16,754 Pero, ¿cómo sabrías cuál es el correcto? ─ Porque conozco el grupo. 883 01:08:16,954 --> 01:08:19,697 Hay un banjoista y un hombre que canta. Tenemos que buscar hasta encontrarlo. 884 01:08:19,897 --> 01:08:20,583 ¿Vamos todos? 885 01:08:20,783 --> 01:08:22,786 No, no, no todos ustedes. Los cinco más grandes bastarán. 886 01:08:23,042 --> 01:08:26,108 Bueno, alineaos, alineaos. Pero no puedes ir a un club nocturno luciendo como tú. 887 01:08:26,512 --> 01:08:30,253 Sí, alguien tiene que darme una buena traje. Alguien de mi tamaño. Ahora bien. 888 01:08:33,798 --> 01:08:37,480 Tú, tú, tú, tú.. y tú. 889 01:08:38,086 --> 01:08:40,803 Tu traje me servirá, y no lo olvides: corbatas blancas. 890 01:08:41,158 --> 01:08:43,579 Consígueme el Club del Ejército y la Marina. ─ El Club del Ejército y la Marina. 891 01:08:46,805 --> 01:08:48,340 ¿Señor Pidgeon? ─ ¿Quién lo quiere? 892 01:08:48,724 --> 01:08:50,186 La señora está en el taxi. No entrará. 893 01:08:50,782 --> 01:08:52,465 ¡Llame al señor Pidgeon! 894 01:08:54,208 --> 01:08:57,151 Ya era hora de que apareciera. Ha sido como un gato sobre ladrillos calientes. 895 01:08:57,584 --> 01:08:59,086 Lo que es ser joven. 896 01:09:02,682 --> 01:09:04,144 ¿Dónde está la señora? ─ En el taxi, señor. 897 01:09:05,094 --> 01:09:06,544 Buenas noches Bob. ─ Buenas noches señor. 898 01:09:11,483 --> 01:09:13,708 ¿Club del Ejército y la Marina? el es solo Este minuto se fue señor. 899 01:09:14,625 --> 01:09:16,804 ¿A dónde, señor? ─ Hotel Regency, Little Row. 900 01:09:17,489 --> 01:09:20,105 ¿Qué diablos te pasó? Pensé que habíamos quedado en encontrarnos.. ¡Ahh! 901 01:09:24,562 --> 01:09:25,942 Ya escuchaste la dirección. 902 01:09:28,956 --> 01:09:30,261 ¡Señor Pidgeon! 903 01:10:13,603 --> 01:10:15,592 Sólo un brandy por favor. No nos quedaremos mucho tiempo. 904 01:10:42,752 --> 01:10:44,425 Es muy amable de su parte, señor. 905 01:12:25,882 --> 01:12:26,682 ¿Su orden, señor? 906 01:12:26,960 --> 01:12:30,003 Dime, ¿no tocas el banjo? ─ No señor. 907 01:12:30,951 --> 01:12:33,205 ¿Estás seguro de eso? ─ Sí, señor. 908 01:12:35,326 --> 01:12:37,176 Nunca hemos tenido caballeros que paguen el banjo. 909 01:12:39,205 --> 01:12:40,347 Ningún banjoista. 910 01:12:41,144 --> 01:12:42,352 Tal vez podamos enviar por uno para usted señor? 911 01:12:42,552 --> 01:12:43,505 Ah, no, no. 912 01:12:49,096 --> 01:12:51,837 Dime.. ¿tienes un hombre cantando aquí? 913 01:12:52,072 --> 01:12:54,241 No señor. ─ ¿Aquí no hay ningún hombre cantando? 914 01:12:56,559 --> 01:12:59,873 Camarero, ¿no tiene usted un banjo aquí? 915 01:13:00,178 --> 01:13:01,438 No señor, no lo creo. 916 01:13:01,674 --> 01:13:03,291 Ningún banjoista. 917 01:13:04,726 --> 01:13:10,998 [música de banjo] 918 01:13:11,470 --> 01:13:16,793 [música de banjo] 919 01:13:18,181 --> 01:13:19,983 Me gusta el banjoista. 920 01:13:23,448 --> 01:13:27,301 ¿Conoces al hombre de los panecillos? ¿Sabes su nombre? 921 01:13:27,658 --> 01:13:31,489 Sí, conozco al hombre de los panecillos. Vive en Drury Lane. ¡Ey! 922 01:13:33,087 --> 01:13:34,618 Un maravilloso banjoista. 923 01:13:37,794 --> 01:13:41,155 ¿Conoces al hombre de los panecillos? ¿Sabes su nombre? 924 01:13:41,446 --> 01:13:44,573 Sí, conozco al hombre de los panecillos. vive en Drury Lane. ¡¡¡Ey!!! 925 01:13:48,007 --> 01:13:49,263 Puedo recomendar nuestra bodega. 926 01:13:52,026 --> 01:13:53,105 Ah, pero claro. 927 01:13:53,547 --> 01:13:55,826 Todo lo que contenga nuestra bodega ser llevado a tu mesa. 928 01:13:56,026 --> 01:13:57,556 No puede ser un sótano muy grande. 929 01:13:58,014 --> 01:13:59,892 Champán. ─ Inmediatamente, señor. 930 01:14:02,193 --> 01:14:04,064 ¿Qué opinas? 931 01:14:09,340 --> 01:14:11,244 ¿No tienes un hombre cantando aquí? ─ No señor, sólo una niña. 932 01:14:11,444 --> 01:14:11,901 ¿Está seguro? 933 01:14:12,101 --> 01:14:13,832 Muy seguro señor. nunca hemos Tenía un hombre cantante. 934 01:14:14,101 --> 01:14:15,547 Ningún hombre canta aquí. 935 01:14:15,866 --> 01:14:17,244 ¿Va usted señor? Has ordenado. 936 01:14:17,550 --> 01:14:19,833 ya no nos interesa en tu sótano. 937 01:14:22,928 --> 01:14:24,459 ¡El hombre! 938 01:14:32,931 --> 01:14:34,841 Por supuesto, podría haber sido una niña. 939 01:14:51,356 --> 01:14:52,659 Bueno, ¿por qué no traes el champán? 940 01:14:52,859 --> 01:14:54,435 De una vez señor. Mesero. champán., 941 01:14:57,675 --> 01:14:59,328 Este es nuestro lugar. 942 01:15:00,035 --> 01:15:01,897 Dijo que olía a comida. 943 01:15:06,401 --> 01:15:09,509 Del patio a la cocina, y desde la cocina hasta aquí. 944 01:15:10,169 --> 01:15:12,147 Y déjame entrar... al guardarropa. 945 01:15:12,413 --> 01:15:15,396 Sí, claro, claro. creo que nosotros Deberíamos conseguir nuestros abrigos. 946 01:15:15,629 --> 01:15:17,739 ¿Nos vamos? ─ No, no. 947 01:15:21,817 --> 01:15:24,098 Este es uno de los hombres, detrás de nosotros. 948 01:15:26,508 --> 01:15:28,784 ¿Está mirando? ─ No. 949 01:15:33,808 --> 01:15:36,385 Mira a esos dos y no dejes que ellos me siguen. 950 01:15:42,665 --> 01:15:43,510 Mi abrigo. 951 01:15:45,125 --> 01:15:45,947 Ese no es mi abrigo. 952 01:15:46,165 --> 01:15:47,281 57 señor. Ese era tu número. 953 01:15:47,490 --> 01:15:50,037 No puedo permitir eso. No es mi abrigo. ─ Es el abrigo que me dio, señor. 954 01:15:50,237 --> 01:15:52,196 ¿Me estás llamando mentiroso? Déjame verlo por mí mismo. 955 01:15:52,537 --> 01:15:53,200 No puedo hacer eso señor. 956 01:15:53,400 --> 01:15:55,409 ¿Qué diablos quieres decir? Por supuesto Puedo buscar mi propio abrigo. 957 01:15:55,609 --> 01:15:57,469 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Eres un joven tramposo? 958 01:15:57,669 --> 01:15:58,441 Que el caballero busque su abrigo. 959 01:15:58,641 --> 01:15:59,862 ¡Llame al gerente! 960 01:16:01,157 --> 01:16:02,850 ¡Qué continuación! 961 01:16:05,459 --> 01:16:07,435 No dejes que pasen por Skold. ─ Ningún Capitán. 962 01:16:08,689 --> 01:16:11,309 ¿Qué está sucediendo? debo conseguir a través por favor. 963 01:16:11,656 --> 01:16:14,430 ¡Ahhh! 964 01:16:15,513 --> 01:16:17,029 ¡Ah! 965 01:16:17,373 --> 01:16:19,599 ¡Vamos muchachos! Vamos. 966 01:16:35,655 --> 01:16:36,571 El papel señor. 967 01:16:36,886 --> 01:16:38,510 Dáselo en cualquier momento. 968 01:16:39,317 --> 01:16:40,843 ¡Seguir! 969 01:16:41,241 --> 01:16:43,569 ¿Dónde está el ascensor? ¿Detrás de esta puerta? ¡Respuesta! 970 01:16:44,871 --> 01:16:46,308 ¡Sköld! ─ Sí Capitán. 971 01:16:46,637 --> 01:16:48,307 Dos hombres. ─ Sí, Capitán. 972 01:17:24,184 --> 01:17:25,651 ¿Recuerdas ese código? 973 01:17:48,274 --> 01:17:49,284 Esa puerta. 974 01:17:56,408 --> 01:17:59,237 ¡Hurra, hurra, hurra! 975 01:18:34,552 --> 01:18:35,930 ¿Quizás la planta baja? 976 01:18:37,791 --> 01:18:38,810 No. 977 01:18:39,429 --> 01:18:41,260 Debe haber un botón secreto para el sótano. 978 01:18:41,497 --> 01:18:43,167 Pero este es el sótano. 979 01:18:46,031 --> 01:18:47,416 ¿Cómo funciona el ascensor? ─ ¡Descúbrelo! 980 01:18:47,659 --> 01:18:50,382 ¿Qué puedes hacer sino presionar cada un solo botón una vez. 981 01:18:51,525 --> 01:18:54,379 Excepto que presionas cada botón ¡dos veces! ¡Por supuesto, eso es todo! 982 01:18:54,654 --> 01:18:55,770 ¿Recuerdas mi reloj, Skold? 983 01:18:56,069 --> 01:18:58,146 Ahora, ¿de qué botón estarías seguro? ¿No presionar dos veces? 984 01:18:58,424 --> 01:19:00,013 No sé. ─ ¡El botón Inicio! 985 01:19:16,083 --> 01:19:18,806 ¿Señorita Lang? .. ¿Señorita Lang? 986 01:19:23,604 --> 01:19:25,797 Siempre quisiste verme con mi espalda contra la pared. 987 01:19:29,391 --> 01:19:30,940 Suelta esa arma. 988 01:19:32,327 --> 01:19:33,751 No soy un aficionado, Capitán Andersen. 989 01:19:34,022 --> 01:19:35,176 Mi arma apunta a la señora Sorenson. 990 01:19:35,459 --> 01:19:37,534 Un solo movimiento. ─ Un solo movimiento. 991 01:19:39,703 --> 01:19:41,203 ¿Podemos negociar? ─ ¿Qué ofrecerás? 992 01:19:41,796 --> 01:19:42,594 Libertad. ─ ¿A cambio? 993 01:19:42,794 --> 01:19:43,250 Libertad. 994 01:19:43,450 --> 01:19:44,272 ¿Qué garantía? ─ Mi palabra. 995 01:19:44,472 --> 01:19:46,426 Insuficiente. ─ No soy como tú, Van Dyne. 996 01:19:47,130 --> 01:19:48,228 Utilizo mi propio nombre. 997 01:19:48,782 --> 01:19:51,167 No mato gente por el crimen. de reconocerme. 998 01:19:51,747 --> 01:19:53,325 Lo que hago lo hacen todos los agentes secretos. 999 01:19:53,968 --> 01:19:55,622 Tienes espías en tu propio país, Capitán. 1000 01:19:56,161 --> 01:19:57,916 Estos dos... ¿usan sus propios nombres? 1001 01:20:01,102 --> 01:20:02,614 ¿Podemos negociar? 1002 01:20:05,036 --> 01:20:07,130 Guardaré mi arma si haces lo mismo. 1003 01:20:13,641 --> 01:20:16,805 Señora Sorenson, ¿podría traernos mi abrigo y mi sombrero, por favor. 1004 01:20:18,232 --> 01:20:20,213 La policía está aquí. Tengo tu abrigo. 1005 01:20:22,131 --> 01:20:24,084 Bueno, ¿a qué estás esperando? Seguir. 1006 01:20:28,667 --> 01:20:32,141 te doy mi palabra..que como Tan pronto como salgamos del ascensor. 1007 01:20:32,605 --> 01:20:34,886 Eres libre de ir a donde quieras. 1008 01:20:36,492 --> 01:20:37,957 Espero que no nos volvamos a encontrar nunca más. 1009 01:20:39,243 --> 01:20:40,614 Eso espero por su bien Capitán. 1010 01:20:40,952 --> 01:20:43,027 No tengo intención de visitar Alemania. 1011 01:20:47,138 --> 01:20:48,828 Lo cronometró muy bien, Capitán. 1012 01:20:49,683 --> 01:20:50,988 La policía está aquí. 1013 01:20:51,478 --> 01:20:52,752 Nos vemos en Victoria a las 3:30. 1014 01:20:52,978 --> 01:20:54,927 Sí Capitán. Los encerré. 1015 01:20:55,901 --> 01:20:57,027 ¿Estás bien? 1016 01:21:02,605 --> 01:21:04,415 No tenemos mucho tiempo. ─ Y tengo que ir al Almirantazgo. 1017 01:21:04,615 --> 01:21:06,548 Lo sé. Nos vemos en Victoria. 1018 01:21:07,525 --> 01:21:09,018 La ventana. Allí. 1019 01:21:30,320 --> 01:21:32,104 Cuidadoso. Un paso a la vez. 1020 01:21:32,320 --> 01:21:35,097 ¿No estás corriendo con ellos? ─ No. Primero te mostraré el camino. 1021 01:21:45,206 --> 01:21:46,380 ¡Detener! 1022 01:21:48,652 --> 01:21:52,226 El ascensor se acerca. Quédate donde estás. No te muevas. 1023 01:22:07,973 --> 01:22:10,021 ¿Quién está ahí? ─ Hola Van Dyne. 1024 01:22:10,430 --> 01:22:12,098 ¿No escapaste? ─ ¡Eres inocente! 1025 01:22:12,571 --> 01:22:13,995 Bueno, tu policía no me atrapó de todos modos. 1026 01:22:14,195 --> 01:22:16,311 No es de extrañar que esperaras que nunca nos volveremos a encontrar. 1027 01:23:06,959 --> 01:23:08,337 ¿Van Dyne? 1028 01:23:16,090 --> 01:23:17,940 Siempre dijo que era duro. 1029 01:23:34,633 --> 01:23:39,220 Bueno.. gracias por todo Erik. Y adiós. 1030 01:23:40,087 --> 01:23:40,887 Adiós. 1031 01:23:41,474 --> 01:23:42,274 Gracias a todos. 1032 01:23:42,643 --> 01:23:46,502 Luke... Henry... Bjorn... Vorsbald... Arnold. 1033 01:23:46,718 --> 01:23:48,426 Gracias Arnold.. y adiós. 1034 01:23:48,661 --> 01:23:49,499 Adiós. 1035 01:23:49,781 --> 01:23:51,168 Adiós. 1036 01:24:00,013 --> 01:24:01,332 Ahora ha perdido el tren. 1037 01:24:01,608 --> 01:24:03,911 Paloma. No conoces a esa chica en absoluto. 1038 01:24:12,983 --> 01:24:13,927 ¿Lo hiciste? 1039 01:24:14,397 --> 01:24:15,589 Sí. 1040 01:24:42,234 --> 01:24:44,581 Aquí están sus papeles Capitán, Y aquí está su documento de autorización. 1041 01:24:44,951 --> 01:24:46,644 Puedes levar anclas cuando quieras. 1042 01:24:48,575 --> 01:24:50,228 ¡Sköld! ¡Levántate! 1043 01:24:51,070 --> 01:24:53,455 Debes elevar esta señal de código a evitar que lo detengan nuevamente. 1044 01:24:54,134 --> 01:24:56,708 Bueno, Capitán, la próxima vez espero que haga para la cena que te perdiste. 1045 01:24:56,908 --> 01:24:58,793 Gracias, teniente comandante Ashton. y adiós. 1046 01:24:59,059 --> 01:25:02,429 Ah, y uh... aquí hay una cosita. para tu dolor de estómago. 1047 01:25:23,539 --> 01:25:26,019 Sra. Sorenson... el Capitán quiere verte en su cabaña. 1048 01:25:26,669 --> 01:25:27,813 Gracias. 1049 01:25:38,681 --> 01:25:40,129 A esa chica ciertamente le gustan los problemas. 1050 01:25:49,960 --> 01:25:51,275 Entre, señora Sorenson. 1051 01:25:54,416 --> 01:25:55,705 ¿Querías verme Capitán? 1052 01:25:56,532 --> 01:25:57,930 Siéntese, señora Sorenson. 1053 01:26:09,089 --> 01:26:10,319 Señora Sorenson, gracias a usted... 1054 01:26:10,614 --> 01:26:14,651 Todo el Puerto de Control piensa que soy un anciana que sufre de indigestión. 1055 01:26:15,720 --> 01:26:18,329 Es una suerte que nadie supiera qué tonterías que estaba haciendo. 1056 01:26:18,604 --> 01:26:21,715 ¿Crees que nuestra policía e inteligencia Los departamentos son bastante tontos, ¿no? 1057 01:26:22,256 --> 01:26:23,703 Abre tu estómago en polvo. 1058 01:26:40,451 --> 01:26:41,934 Y nadie lo sabía. 1059 01:26:43,588 --> 01:26:50,190 [ver campanadas] 1060 01:26:59,147 --> 01:27:01,391 Ya he tenido suficientes problemas por tu culpa. 1061 01:27:02,110 --> 01:27:03,892 Y siento que tendré más. 1062 01:27:07,601 --> 01:27:09,323 Suelta ese chaleco salvavidas... 1063 01:27:22,753 --> 01:27:27,251 Hurra... hurra... hurra.